Psalmów 63

1 Psalm Dawidowy, gdy był na puszczy Judzkiej. Boże! tyś jest Bogiem moim; z poranku cię szukam; pragnie cię dusza moja, tęskni po tobie ciało moje w ziemi suchej i upragnionej, w której nie masz wody;

Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской. Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,

2 Abym cię oglądał w świątnicy twojej, i widział moc twoję i chwałę twoję.

чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

3 (Albowiem lepsze jest miłosierdzie twoje, niż żywot, ) aby cię chwaliły wargi moje,

ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

4 Abym cię błogosławił za żywota mego, a w imieniu twojem abym podnosił ręce moje.

Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.

5 Jako tłustością i sadłem byłaby tu nasycona dusza moja, a radosnem warg śpiewaniem wychwalałyby cię usta moje.

Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,

6 Zaprawdęć na cię wspominam, i na łożu mojem każdej straży nocnej rozmyślam o tobie.

когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,

7 Boś mi bywał na pomocy; przetoż w cieniu skrzydeł twoich śpiewać będę.

ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

8 Przylgnęła dusza moja do ciebie; prawica twoja podpiera mię.

к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.

9 Ale ci, którzy szukają upadku duszy mojej, sami wnijdą do najgłębszej niskości ziemi.

А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли; (questioned)

10 Zabije każdego z nich ostrość miecza, i przyjdą liszkom na podział.

сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.

11 Lecz król będzie się weselił w Bogu, a będzie się chlubił każdy, kto przezeń przysięga; albowiem zatkane będą usta mówiących kłamstwo.

Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.