Psalmów 63

1 Psalm Dawidowy, gdy był na puszczy Judzkiej. Boże! tyś jest Bogiem moim; z poranku cię szukam; pragnie cię dusza moja, tęskni po tobie ciało moje w ziemi suchej i upragnionej, w której nie masz wody;

Zaburi mar Daudi kane en e thim mar Juda. Yaye Nyasaye, in e Nyasacha, adwari gi tekra duto; chunya riyo oloyo mar neni kendo denda duto dwari, e piny motwo kendo maliet, maonge pi modho.

2 Abym cię oglądał w świątnicy twojej, i widział moc twoję i chwałę twoję.

Aseneni ei kari maler kendo asengʼeyo tekoni gi duongʼni.

3 (Albowiem lepsze jest miłosierdzie twoje, niż żywot, ) aby cię chwaliły wargi moje,

Nikech herani ber moloyo ngima, dhoga biro miyi duongʼ.

4 Abym cię błogosławił za żywota mego, a w imieniu twojem abym podnosił ręce moje.

Abiro paki kapod angima, kendo abiro tingʼo bedena malo e nyingi.

5 Jako tłustością i sadłem byłaby tu nasycona dusza moja, a radosnem warg śpiewaniem wychwalałyby cię usta moje.

Chunya biro romo mana ka ngʼama oromo gi chiemo mabeyo mogik; abiro yawo dwonda ka apaki gi wer.

6 Zaprawdęć na cię wspominam, i na łożu mojem każdej straży nocnej rozmyślam o tobie.

Ka an e kitandana to apari; pacha osiko pari seche duto mag otieno.

7 Boś mi bywał na pomocy; przetoż w cieniu skrzydeł twoich śpiewać będę.

Nikech in e konyruokna, awer ka an e bwo tipo mar bwombeni.

8 Przylgnęła dusza moja do ciebie; prawica twoja podpiera mię.

Chunya omoko kuomi; lweti ma korachwich orita.

9 Ale ci, którzy szukają upadku duszy mojej, sami wnijdą do najgłębszej niskości ziemi.

Joma dwaro kawo ngimana ibiro tieki; gibiro dhi piny nyaka ei bur kama tut.

10 Zabije każdego z nich ostrość miecza, i przyjdą liszkom na podział.

Ibiro chiwgi ne ligangla kendo gibiro doko chiemb ondiegi.

11 Lecz król będzie się weselił w Bogu, a będzie się chlubił każdy, kto przezeń przysięga; albowiem zatkane będą usta mówiących kłamstwo.

To ruoth to biro bedo moil kuom Nyasaye; ji duto masingore e nying Nyasaye biro pake, to dho jo-miriambo ibiro um mi lingʼ.