Psalmów 6

1 Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot i Seminit psalm Dawidowy. Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.

Æ, Drottinn! Ekki refsa mér í reiði þinni!

2 Zmiłuj się nademną, Panie! bomci mdły; uzdrów mię, Panie! boć się strwożyły kości moje,

Miskunnaðu mér því að ég örmagnast. Lækna mig, því að líkami minn er sjúkur.

3 I dusza moja bardzo jest zatrwożona; ale ty, Panie! pokądże?

Ég er hræddur, veit ekki mitt rjúkandi ráð. Ó, Drottinn, reistu mig á fætur, og það fljótt!

4 Nawróć się, Panie! wyrwij duszę moję; wybaw mię dla miłosierdzia twego;

Komdu Drottinn og læknaðu mig. Bjargaðu mér í kærleika þínum.

5 Albowiem w śmierci niemasz pamiątki o tobie, a w grobie któż cie wyznawać będzie? (Sheol h7585)

Því að ef ég dey, þá get ég ekki lengur lofað þig meðal vina minna. (Sheol h7585)

6 Spracowałem się od wzdychania mego; opływa na każdą noc pościel moja, a łoże moje mokre jest od łez.

Ég er aðframkominn af kvöl. Hverja nótt væti ég koddann með tárum.

7 Zaćmiło się dla gniewu oko moje, a zstarzała się twarz moja dla wszystkich nieprzyjaciół moich.

Augu mín daprast af hryggð vegna illráða óvina minna.

8 Odstąpcie odemnie wszyscy, krórzy czynicie nieprawość; albowiem Pan usłyszał głos płaczu mojego.

Farið! Látið mig í friði, þið illmenni, því að Drottinn hefur séð tár mín

9 Usłyszał Pan prośbę moję; Pan modlitwę moję przyjął.

og heyrt grátbeiðni mína. Hann mun svara öllum mínum bænum.

10 Niech się zawstydzą i bardzo zatrwożą wszyscy nieprzyjaciele moi; niech tył podadzą, a niech prędko pohańbieni będą.

Óvinir mínir munu verða til skammar og skelfingin mun steypast yfir þá. Guð mun reka þá sneypta burtu.