Psalmów 56
1 Przedniejszemu śpiewakowi o niemej gołębicy, na miejscach odległych, złoty psalm Dawidowy, gdy go w Gat Filistynowie pojmali. Zmiłuj się nademną, o Boże!, bo mię chce pochłonąć człowiek; każdego dnia walcząc trapi mię.
Drottinn, miskunna þú mér, því að liðlangan daginn sækja óvinir mínir að.
2 Chcą mię połknąć nieprzyjaciele moi na każdy dzień; zaprawdęć wiele jest walczących przeciwko mnie, o Najwyższy!
Fjandmennirnir ryðjast fram, fjölmennt lið, þeir ætla að drepa mig.
3 Któregokolwiek mię dnia strach ogarnia, ja w tobie ufam.
Þegar ég er hræddur, set ég traust mitt á þig.
4 Boga wysławiać będę dla słowa jego; w Bogu nadzieję będę miał, ani się będę bał, żeby mi co ciało uczynić mogło.
Ég treysti loforðum Guðs og veit því að þessir óvinir munu ekki ná mér, þeir eru aðeins dauðlegir menn!
5 Przez cały dzień słowa moje wykręcają, a przeciwko mnie są wszystkie myśli ich, na złe.
Þeir vinna gegn mér með öllum ráðum og hugsa um það eitt að fella mig.
6 Zbierają się, i ukrywają się, i ślad mój upatrują, czyhając na duszę moję.
Þeir áreita mig, sitja um mig. Þeir liggja í leyni eins og stigamenn, hlusta eftir fótataki mínu og leggja ör á streng.
7 Izali za nieprawość pomsty ujdą? strąć te narody, o Boże! w popędliwości twojej.
Þeir halda sig sleppa við refsingu, og komast undan, en Drottinn, láttu þá fá makleg málagjöld, annað er ekki réttlátt.
8 Tyś tułanie moje policzył; zbierzże też łzy moje w wiadro twe; izaż nie są spisane w księgach twoich?
Þú þekkir alla hrakninga mína og tár, já, þekkir þau með tölu!
9 Tedy się nazad cofną nieprzyjaciele moi, któregokolwiek dnia zawołam; bo to wiem, iż Bóg jest ze mną.
Þegar ég hrópa til þín um hjálp, breytist bardaginn. Óvinir mínir flýja! Þá veit ég að Guð er með mér! Hann liðsinnir mér!
10 Boga wysławiać będę z słowa; Pana chwalić będę z słowa jego.
Með hjálp Guðs mun ég lofa orð hans, já vissulega mun ég lofa orð hans.
11 W Bogu mam nadzieję, nie będę się bał, aby mi co miał uczynić człowiek.
Ég treysti Guði. Loforð hans eru dásamleg! Ég óttast ekki svikráð mannanna – hvað geta þeir gert mér?!
12 Tobiem, o Boże! śluby uczynił; przetoż też tobie chwały oddam.
Drottinn, ég vil standa við orð mín og þakka þér hjálpina!
13 Albowiemeś wyrwał duszę moję od śmierci, a nogi moje od upadku, abym statecznie chodził przed obliczem Bożem w światłości żyjących.
Þú hefur frelsað mig frá dauða og forðað frá hrösun og þess vegna fæ ég að njóta ljóss og lífs með þér.
