Psalmów 55

1 Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa nauczająca. W uszy swe przyjmij, o Boże! modlitwę moję, a nie kryj się przed prośbą moją:

Al Vencedor: en Neginot: Masquil de David. Escucha, oh Dios, mi oración, y no te escondas de mi súplica.

2 Posłuchaj mię z pilnością, a wysłuchaj mię; boć się uskarżam w modlitwie swej, i trwożę sobą:

Está atento, y respóndeme; clamo en mi oración, y me conmuevo,

3 Dla głosu nieprzyjaciela, i dla uciśnienia od bezbożnika; albowiem mię zarzucają kłamstwem, a w popędliwości swej sprzeciwiają mi się.

a causa de la voz del enemigo, por la opresión del impío; porque echaron sobre mí iniquidad, y con furor me han amenazado.

4 Serce moje boleje we mnie, a strachy śmierci przypadły na mię.

Mi corazón está doloroso dentro de mí, y terrores de muerte han caído sobre mí.

5 Bojaźń ze drżeniem przyszła na mię, a okryła mię trwoga.

Temor y temblor vinieron sobre mí, y terror me ha cubierto.

6 I rzekłem: Obym miał skrzydła jako gołębica, zaleciałbym, a odpocząłbym.

Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! Volaría yo, y descansaría.

7 Otobym daleko zaleciał, a mieszkałbym na puszczy. (Sela)

Ciertamente huiría lejos; moraría en el desierto. (Selah)

8 Pospieszyłbym, abym uszedł przed wiatrem gwałtownym, i przed wichrem.

Me apresuraría a escapar del viento tempestuoso, de la tempestad.

9 Zatrać ich, Panie! rozdziel język ich; bom widział bezprawie i rozruch w mieście.

Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos; porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

10 We dnie i w nocy otaczają ich po murach jego, a złość i przewrotność jest w pośrodku jego.

Día y noche la rodean sobre sus muros; e iniquidad y trabajo hay en medio de ella.

11 Ciężkości są w pośrodku jego, a nie ustępuje z ulic jego chytrość i zdrada.

Agravios hay en medio de ella, y el fraude y engaño no se apartan de sus plazas.

12 Albowiem nie nieprzyjaciel jaki zelżył mię, inaczej zniósłbym to był; ani ten, który mię miał w nienawiści, powstał przeciwko mnie; bobym się wżdy był skrył przed nim;

Porque no me afrentó un enemigo, lo cual habría soportado; ni el que me aborrecía se engrandeció contra mí, porque me hubiera escondido de él;

13 Ale ty, człowiecze mnie równy, wodzu mój, i znajomy mój.

mas tú, hombre, según mi estimación: mi señor, y mi familiar.

14 Którzyśmy się z sobą mile w tajności naradzali, i do domu Bożego społecznie chadzali.

Porque juntos comunicábamos dulcemente los secretos, en la Casa de Dios andábamos en compañía.

15 Oby ich śmierć z prędka załapiła, tak aby żywo zstąpili do piekła! albowiem złość jest w mieszkaniu ich, i w pośrodku ich. (Sheol h7585)

Condenados sean a muerte, desciendan vivos al infierno, porque hay maldades en su compañía, entre ellos. (Sheol h7585)

16 Ale ja do Boga zawołam, a Pan mię wybawi.

Yo a Dios clamaré; y el SEÑOR me salvará.

17 W wieczór i rano, i w południe modlić się, i z trzaskiem wołać będę, aż wysłucha głos mój.

Tarde y mañana y a mediodía hablo y bramo; y él oirá mi voz.

18 Odkupi duszę moję, abym był w pokoju od wojny przeciwko mnie; bo ich wiele było przy mnie.

El ha redimido en paz mi alma de la guerra contra mí; porque muchos fueron contra mí.

19 Wysłucha Bóg i utrapi ich, (jako ten, który siedzi od wieku. (Sela) przeto, że nie masz w nich poprawy, ani się Boga boją.

Dios oirá, y los quebrantará, y el que permanece desde la antigüedad (Selah) por cuanto no se mudan, ni temen a Dios.

20 Wyciągnął ręce swoje na tych, którzy z nim mieli pokój, wzruszył przymierze swoje.

Extendió sus manos contra sus pacíficos; ensució su pacto.

21 Gładsze niż masło były słowa ust jego, ale walka w sercu jego: a mię kciejsze słowa jego niż olej, wszakże były jako miecze dobyte:

Ablandan más que manteca su boca, pero guerra hay en su corazón; enternecen sus palabras más que el aceite, mas ellos son cuchillos.

22 Wrzuć na Pana brzemię twoje, a on cię opatrzy, i nie dopuści, aby się na wieki zachwiać miał sprawiedliwy.

Echa sobre el SEÑOR tu carga, y él te sustentará; nunca permitará que resbale el justo.

23 Ale ich ty, o Boże! wepchniesz w dół zginienia; mężowie krwawi i zdradliwi nie dojdą do połowy dni swoich; ale ja w tobie nadzieję mieć będę.

Mas tú, oh Dios, los harás descender al pozo de la sepultura; los varones sanguinarios y engañadores no vivirán ni la mitad de sus días; pero yo confiaré en ti.