Psalmów 55

1 Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa nauczająca. W uszy swe przyjmij, o Boże! modlitwę moję, a nie kryj się przed prośbą moją:

Para el músico jefe. Sobre los instrumentos de cuerda. Una contemplación de David. Escucha mi oración, Dios. No te escondas de mi súplica.

2 Posłuchaj mię z pilnością, a wysłuchaj mię; boć się uskarżam w modlitwie swej, i trwożę sobą:

Atiéndeme y respóndeme. Estoy inquieto en mi queja, y gime

3 Dla głosu nieprzyjaciela, i dla uciśnienia od bezbożnika; albowiem mię zarzucają kłamstwem, a w popędliwości swej sprzeciwiają mi się.

por la voz del enemigo, a causa de la opresión de los malvados. Porque me hacen sufrir. Con rabia me guardan rencor.

4 Serce moje boleje we mnie, a strachy śmierci przypadły na mię.

Mi corazón está gravemente dolorido en mi interior. Los terrores de la muerte han caído sobre mí.

5 Bojaźń ze drżeniem przyszła na mię, a okryła mię trwoga.

El temor y el temblor se han apoderado de mí. El horror me ha abrumado.

6 I rzekłem: Obym miał skrzydła jako gołębica, zaleciałbym, a odpocząłbym.

Dije: “¡Oh, si tuviera alas como una paloma! Entonces volaría y descansaría.

7 Otobym daleko zaleciał, a mieszkałbym na puszczy. (Sela)

He aquí que entonces me alejaría. Me alojaría en el desierto”. (Selah)

8 Pospieszyłbym, abym uszedł przed wiatrem gwałtownym, i przed wichrem.

“Me apresuraría a refugiarme del viento tempestuoso y de la tormenta”.

9 Zatrać ich, Panie! rozdziel język ich; bom widział bezprawie i rozruch w mieście.

Confúndelos, Señor, y confunde su lenguaje, porque he visto violencia y lucha en la ciudad.

10 We dnie i w nocy otaczają ich po murach jego, a złość i przewrotność jest w pośrodku jego.

Día y noche merodean por sus muros. La malicia y el abuso también están en ella.

11 Ciężkości są w pośrodku jego, a nie ustępuje z ulic jego chytrość i zdrada.

Las fuerzas destructivas están dentro de ella. Las amenazas y las mentiras no salen de sus calles.

12 Albowiem nie nieprzyjaciel jaki zelżył mię, inaczej zniósłbym to był; ani ten, który mię miał w nienawiści, powstał przeciwko mnie; bobym się wżdy był skrył przed nim;

Porque no fue un enemigo quien me insultó, entonces podría haberlo soportado. Tampoco el que me odiaba se levantó contra mí, entonces me habría escondido de él.

13 Ale ty, człowiecze mnie równy, wodzu mój, i znajomy mój.

Pero fuiste tú, un hombre como yo, mi compañero, y mi amigo familiar.

14 Którzyśmy się z sobą mile w tajności naradzali, i do domu Bożego społecznie chadzali.

Tomamos juntos una dulce comunión. Caminamos en la casa de Dios con compañía.

15 Oby ich śmierć z prędka załapiła, tak aby żywo zstąpili do piekła! albowiem złość jest w mieszkaniu ich, i w pośrodku ich. (Sheol h7585)

Que la muerte les llegue de repente. Que bajen vivos al Seol. Porque la maldad está entre ellos, en su morada. (Sheol h7585)

16 Ale ja do Boga zawołam, a Pan mię wybawi.

En cuanto a mí, invocaré a Dios. Yahvé me salvará.

17 W wieczór i rano, i w południe modlić się, i z trzaskiem wołać będę, aż wysłucha głos mój.

Por la tarde, por la mañana y al mediodía, gritaré de angustia. Escuchará mi voz.

18 Odkupi duszę moję, abym był w pokoju od wojny przeciwko mnie; bo ich wiele było przy mnie.

Él ha redimido mi alma en paz de la batalla que había contra mí, aunque hay muchos que se oponen a mí.

19 Wysłucha Bóg i utrapi ich, (jako ten, który siedzi od wieku. (Sela) przeto, że nie masz w nich poprawy, ani się Boga boją.

Dios, que está entronizado para siempre, los escuchará y responderá. (Selah) Nunca cambian y no teman a Dios.

20 Wyciągnął ręce swoje na tych, którzy z nim mieli pokój, wzruszył przymierze swoje.

Levanta las manos contra sus amigos. Ha violado su pacto.

21 Gładsze niż masło były słowa ust jego, ale walka w sercu jego: a mię kciejsze słowa jego niż olej, wszakże były jako miecze dobyte:

Su boca era suave como la mantequilla, pero su corazón estaba en guerra. Sus palabras eran más suaves que el aceite, sin embargo, eran espadas desenvainadas.

22 Wrzuć na Pana brzemię twoje, a on cię opatrzy, i nie dopuści, aby się na wieki zachwiać miał sprawiedliwy.

Echa tu carga sobre Yahvé y él te sostendrá. Él nunca permitirá que los justos sean conmovidos.

23 Ale ich ty, o Boże! wepchniesz w dół zginienia; mężowie krwawi i zdradliwi nie dojdą do połowy dni swoich; ale ja w tobie nadzieję mieć będę.

Pero tú, Dios, los harás descender al pozo de la destrucción. Los hombres sanguinarios y engañosos no vivirán ni la mitad de sus días, pero confiaré en ti.