Psalmów 51

1 Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Gdy do niego przyszedł Natan prorok, potem jak był wszedł do Betsaby. Zmiłuj się nademną, Boże! według miłosierdzia twego; według wielkich litości twoich zgładź nieprawości moje.

Smiluj se na me, Bože, po milosti svojoj, i po velikoj dobroti svojoj oèisti bezakonje moje.

2 Omyj mię doskonale od nieprawości mojej, a od grzechu mego oczyść mię.

Operi me dobro od bezakonja mojega, i od grijeha mojega oèisti me.

3 Albowiem ja znam nieprawość moję, a grzech mój przedemną jest zawżdy.

Jer ja znam prijestupe svoje, i grijeh je moj jednako preda mnom.

4 Tobie, tobiem samemu zgrzeszył, i złem przed oczyma twemi uczynił, abyś był sprawiedliwy w mowie twojej, i czystym w sądzie twoim.

Samome tebi zgriješih, i na tvoje oèi zlo uèinih, a ti si pravedan u rijeèima svojim i èist u sudu svojem.

5 Oto w nieprawości poczęty jestem, a w grzechu poczęła mię matka moja.

Gle, u bezakonju rodih se, i u grijehu zatrudnje mati moja mnom.

6 Oto się kochasz w prawdzie wewnętrznej, a skrytą mądrość objawiłeś mi.

Gle, istinu ljubiš u srcu, i iznutra javljaš mi mudrost.

7 Oczyść mię, isopem, a oczyszczon będę; omyj mię, a nad śnieg wybielony będę.

Pokropi me isopom, i oèistiæu se; umij me, i biæu bjelji od snijega.

8 Daj mi słyszeć radość i wesele, a niech się rozradują kości moje, któreś pokruszył.

Daj mi da slušam radost i veselje, da se prenu kosti koje si potro.

9 Odwróć oblicze twoje od grzechów moich, a zgładź wszystkie nieprawości moje.

Odvrati lice svoje od grijeha mojih, i sva bezakonja moja oèisti.

10 Serce czyste stwórz we mnie, o Boże! a ducha prawego odnów we wnętrznościach moich.

Uèini mi, Bože, èisto srce, i duh prav ponovi u meni.

11 Nie odrzucaj mię od oblicza twego, a Ducha swego świętego nie odbieraj odemnie.

Nemoj me odvrgnuti od lica svojega, i svetoga duha svojega nemoj uzeti od mene.

12 Przywróć mi radość zbawienia twego, a duchem dobrowolnym podeprzyj mię.

Vrati mi radost spasenja svojega, i duh vladalaèki neka me potkrijepi.

13 Tedy będę nauczał przestępców dróg twoich, aby się grzesznicy do ciebie nawrócili.

Nauèiæu bezakonike putovima tvojim, i grješnici k tebi æe se obratiti.

14 Wyrwij mię z pomsty za krew, o Boże, Boże zbawienia mojego! a język mój będzie wysławiał sprawiedliwość twoję.

Izbavi me od krvi, Bože, Bože, spasitelju moj, i jezik æe moj glasiti pravdu tvoju.

15 Panie! otwórz wargi moje, a usta moje opowiadać będą chwałę twoję.

Gospode! otvori usta moja, i ona æe kazati hvalu tvoju.

16 Albowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani całopalenia przyjmiesz.

Jer žrtve neæeš: ja bih je prinio; za žrtve paljenice ne mariš.

17 Ofiary Bogu przyjemne duch skruszony; sercem skruszonem i strapionem nie pogardzisz, o Boże!

Žrtva je Bogu duh skrušen, srca skrušena i poništena ne odbacuješ, Bože.

18 Dobrze uczyń według upodobania twego Syonowi; pobubuj mury Jeruzalemskie.

Po dobroti svojoj, Gospode, èini dobro Sionu, podigni zidove Jerusalimske.

19 Tedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste, i całopalenia; tedy cielce ofiarować będą na ołtarzu twoim.

Onda æe ti biti mile žrtve pravde, prinosi i žrtve paljenice; onda æe metati na žrtvenik tvoj teoce.