Psalmów 49
1 Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego psalm. Słuchajcie tego wszystkie narody; bierzcie to w uszy wszyscy mieszkający na okręgu ziemi!
可拉後裔的詩，交與伶長。 萬民哪，你們都當聽這話！ 世上一切的居民，
2 Tak z ludu pospolitego, jako z ludzi zacnych, tak bogaty jako ubogi!
無論上流下流，富足貧窮， 都當留心聽！
3 Usta moje będą opowiadały mądrość, a myśl serca mego roztropność.
我口要說智慧的言語； 我心要想通達的道理。
4 Nakłonię do przypowieści ucha mego, wyłożę przy harfie zagadkę moję.
我要側耳聽比喻， 用琴解謎語。
5 Przeczże się mam bać we złe dni, aby mię nieprawość tych, którzy mię depczą, miała ogarnąć?
在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我， 我何必懼怕？
6 Którzy ufają bogactwom swoim, a w mnóstwie dostatków swoich chlubią się.
那些倚仗財貨自誇錢財多的人，
7 Gdyż brata swego nikt żadnym sposobem nie odkupi, ani może dać Bogu okupu jego zań.
一個也無法贖自己的弟兄， 也不能替他將贖價給上帝，
8 (Albowiem drogi jest okup duszy ich, i nie może się ostać na wieki.)
叫他長遠活着，不見朽壞； 因為贖他生命的價值極貴， 只可永遠罷休。
9 Aby żył na wieki, a nie oglądał grobu.
10 Bo widzimy, iż i mądrzy umierają, głupi i szalony zarówno giną, a zostawiają, obcym bogactwa swoje.
他必見智慧人死， 又見愚頑人和畜類人一同滅亡， 將他們的財貨留給別人。
11 Myślą, że domy ich są wieczne, a przybytki ich trwają od narodu do narodu; przetoż je nazywają od imion swych na ziemi.
他們心裏思想： 他們的家室必永存， 住宅必留到萬代； 他們以自己的名稱自己的地。
12 Ale człowiek we czci nie zostaje, podobnym będąc bydlętom, które giną.
但人居尊貴中不能長久， 如同死亡的畜類一樣。
13 Takowa myśl ich głupstwem ich jest, a przecież potomkowie ich pochwalają to usty swemi. (Sela)
他們行的這道本為自己的愚昧； 但他們以後的人還佩服他們的話語。 (細拉)
14 Jako owce w grobie złożeni będą, śmierć ich strawi; ale sprawiedliwi panować będą nad nimi z poranku, a kształt ich zniszczony będzie w grobie, gdy ustąpią z mieszkania swego. (Sheol h7585)
他們如同羊群派定下陰間； 死亡必作他們的牧者。 到了早晨，正直人必管轄他們； 他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。 (Sheol h7585)
只是上帝必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄， 因他必收納我。 (細拉) (Sheol h7585)
16 Nie bójże się, gdy się kto zbogaci, a gdy się rozmnoży sława domu jego.
見人發財、家室增榮的時候， 你不要懼怕；
17 Bo umierając nie weźmie nic z sobą, ani za nim zstąpi sława jego.
因為，他死的時候甚麼也不能帶去； 他的榮耀不能隨他下去。
18 A choć duszy swej za żywota swego pobłaża i chwalono go, gdy sobie dobrze czynił:
他活着的時候，雖然自誇為有福 （你若利己，人必誇獎你）；
19 Przecież musi iść za rodziną ojców swych, a na wieki nie ogląda światłości.
他仍必歸到他歷代的祖宗那裏， 永不見光。
20 Owóż człowiek, który jest we czci, a nie zrozumiewa tego, podobny jest bydlętom, które giną.
人在尊貴中而不醒悟， 就如死亡的畜類一樣。
