Psalmów 48
1 Pieśń psalmu synów Korego. Wielki jest Pan, i bardzo chwalebny w mieście Boga naszego, na górze świętej swojej.
Ének. Zsoltár Kórach fiaitól. Nagy az Örökkévaló és dicséretes nagyon, Istenünk városában, az ő szent hegyén.
2 Ozdobą krainy, uciechą wszystkiej ziemi jest góra Syon w stronach północnych, miasto króla wielkiego.
Szép emelkedésű, az egész földnek öröme, Czión hegye — észak hátulján — nagy királynak a vára.
3 Bóg w pałacach jego uznany jest za twierdzę wysoką.
Kastélyaiban az Isten megismertette magát mentsvárnak.
4 Bo oto królowie, gdy się zgromadzili i ciągnęli wespół,
Mert íme, a királyok összejöttek eltüntek egyetemben.
5 Sami to ujrzawszy bardzo się zadziwili, a przestraszeni będąc prędko uciekali.
Ők láttak, akképen bámultak, megréműltek, elsiettek.
6 Strach ich tam ogarnął i boleść, jako niewiastę rodzącą.
Reszketés fogta el őket ott, vajudás mint a szűlő nőt.
7 Wiatrem wschodnim pokruszysz okręty z Tarsys.
Keleti széllel összetörsz Tarsís-hajókat.
8 Jakośmy słyszeli, takeśmy widzieli w mieście Pana zastępów, w mieście Boga naszego; Bóg je ugruntował aż na wieki. (Sela)
Ahogy hallottuk, úgy láttuk az Örökkévalónak, a seregek urának városában, Istenünk városában: Isten szilárdítsa azt meg örökre. Széla.
9 Uważamy, o Boże! miłosierdzie twoje w pośród kościoła twego.
Elképzeltük, Isten, a te kegyedet benn a templomodban.
10 Jakie jest imię twoje, Boże! taka też jest chwała twoja aż do kończyn ziemi; sprawiedliwości pełna jest prawica twoja.
A milyen a neved Isten, olyan a dicséreted, a föld széléig; igazsággal teli a jobbod.
11 NIech się rozweseli góra Syon: niech się rozradują córki Judzkie dla sądów twoich, Boże!
Örűl Czión hegye, újjonganak Jehúda lányai, ítéleteid okából.
12 Otoczcie Syon, i obstąpcie go; policzcie wieże jego.
kerüljétek meg Cziónt, és járjátok körül, számláljátok meg tornyait.
13 Przypatrujcie się pilnie basztom jego, a oglądajcie pałace jego, abyście umieli powiadać narodowi potomnemu.
Fordítsátok szíveteket bástyájára, lépdeljetek át kastélyain, azért hogy elbeszéljétek az utóbbi nemzedéknek.
14 Że ten Bóg jest Bogiem naszym na wieki wieczne, a iż on naszym hetmanem będzie aż do śmierci.
Mert ez Isten, a mi Istenünk, mindörökké; ő vezérel minket holtiglan.
