Psalmów 47

1 Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego pieśń. Wszystkie narody klaskajcie rękoma, wykrzykajcie Bogu głosem wesela.

Til sangmesteren; av Korahs barn; en salme. Klapp i hender, alle folk, juble for Gud med fryderop.

2 Albowiem Pan najwyższy, straszny, jest królem wielkim nad wszystką ziemią.

For Herren, den Høieste, er forferdelig, en stor konge over all jorden.

3 Podbija ludzi pod moc naszę, a narody pod nogi nasze.

Han legger folkeslag under oss og folkeferd under våre føtter.

4 Obrał nam za dziedzictwo nasze chwałę Jakóba, którego umiłował. (Sela)

Han utvelger oss vår arvelodd, Jakobs, hans elskedes herlighet. (Sela)

5 Wstąpił Bóg z krzykiem; Pan wstąpił z głosem trąby.

Gud fór op under jubelrop, Herren under basuners lyd.

6 Śpiewajcież Bogu, śpiewajcie; śpiewajcież królowi naszemu, śpiewajcie.

Lovsyng Gud, lovsyng! Lovsyng vår konge, lovsyng!

7 Albowiem Bóg królem wszystkiej ziemi; śpiewajcież rozumnie.

For Gud er all jordens konge; syng en sang som gjør vis!

8 Króluje Bóg nad narodami; Bóg siedzi na świętej stolicy swojej.

Gud er konge over folkene, Gud har satt sig på sin hellige trone.

9 Książęta narodów przyłączyli się do ludu Boga Abrahamowego; albowiem Boże są tarcze ziemskie; skąd on zacnie jest wywyższony.

Folkenes fyrster samler sig med Abrahams Guds folk; for jordens skjold hører Gud til, han er såre ophøiet.