Psalmów 41

1 Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa. Błogosławiony, który ma baczenie na potrzebnego; w dzień zły wybawi go Pan.

¡Oh cuán bendecido es el que piensa en el pobre! En el día malo Yavé lo librará.

2 Pan go będzie strzegł, i żywić go będzie; błogosławony będzie na ziemi, ani go poda na wolę nieprzyjaciół jego.

Yavé lo protegerá y le dará vida. Será bendito en la tierra, Y no lo entregarás a la voluntad de sus enemigos.

3 Pan go posili na łożu niemocy jego; wszystko leżenie jego odmieni w chorobie jego.

Yavé lo sustentará en el lecho de dolor. En su enfermedad suavizarás su cama.

4 Jam rzekł: Panie! zmiłuj się nademną, uzdrów duszę moję, bom tobie zgrzeszył.

Dije yo: Oh Yavé, ten compasión de mí. Sana mi alma, porque pequé contra Ti.

5 Nieprzyjaciele moi mówili źle o mnie: Kiedyż wżdy umrze, a zginie imię jego?

Mis enemigos hablan mal de mí y preguntan: ¿Cuándo morirá y perecerá su nombre?

6 Jeźli też który z nich przychodzi, aby mię nawiedził, tedy na zdradzie mówi; serce jego zgromadza sobie nieprawość, a precz odszedłszy roznosi.

Cuando viene a verme, habla falsedad. Su corazón recoge perversidades. Cuando sale las divulga.

7 Społem przeciwko mnie szepczą wszyscy, którzy mię mają w nienawiści, a myślą złe o mnie,

Todos los que me aborrecen murmuran reunidos contra mí. Maquinan la perversidad contra mí y dicen:

8 Mówiąc: Pomsta się nań za niezbożność wylała, a iż się położył, więcej nie wstanie.

Algo perverso fue derramado sobre él. Cuando caiga en cama, no volverá a levantarse.

9 Także i ten, z którymem żył w pokoju, któremum ufał, który chleb mój jadał, podniósł piętę przeciwko mnie.

Aun el hombre de mi paz en quien yo confiaba, Que comía de mi pan, Levantó contra mí su talón.

10 Ale ty, Panie! zmiłuj się nademną, a podnieś mię, i oddam im.

Pero Tú, oh Yavé, ten compasión de mí. Levántame para que le dé recompensa.

11 A przez to poznam, że się kochasz we mnie, gdy się nie będzie weselił nieprzyjaciel mój ze mnie.

En esto sé que te complaces en mí: En que mi enemigo no proclame triunfo sobre mí.

12 Ale ty w niewinności mojej wesprzesz mię i postawisz mię przed obliczem twojem na wieki.

En cuanto a mí, en mi integridad me sostienes, Y me establecerás en tu Presencia para siempre.

13 Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieku aż na wieki. Amen, Amen.

¡Bendito sea Yavé el ʼElohim de Israel, Desde la eternidad y hasta la eternidad! ¡Amén y amén!