Psalmów 41

1 Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa. Błogosławiony, który ma baczenie na potrzebnego; w dzień zły wybawi go Pan.

למנצח מזמור לדוד ב אשרי משכיל אל-דל ביום רעה ימלטהו יהוה

2 Pan go będzie strzegł, i żywić go będzie; błogosławony będzie na ziemi, ani go poda na wolę nieprzyjaciół jego.

יהוה ישמרהו ויחיהו--יאשר (ואשר) בארץ ואל-תתנהו בנפש איביו

3 Pan go posili na łożu niemocy jego; wszystko leżenie jego odmieni w chorobie jego.

יהוה--יסעדנו על-ערש דוי כל-משכבו הפכת בחליו

4 Jam rzekł: Panie! zmiłuj się nademną, uzdrów duszę moję, bom tobie zgrzeszył.

אני-אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי-חטאתי לך

5 Nieprzyjaciele moi mówili źle o mnie: Kiedyż wżdy umrze, a zginie imię jego?

אויבי--יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו

6 Jeźli też który z nich przychodzi, aby mię nawiedził, tedy na zdradzie mówi; serce jego zgromadza sobie nieprawość, a precz odszedłszy roznosi.

ואם-בא לראות שוא ידבר--לבו יקבץ-און לו יצא לחוץ ידבר

7 Społem przeciwko mnie szepczą wszyscy, którzy mię mają w nienawiści, a myślą złe o mnie,

יחד--עלי יתלחשו כל-שנאי עלי--יחשבו רעה לי

8 Mówiąc: Pomsta się nań za niezbożność wylała, a iż się położył, więcej nie wstanie.

דבר-בליעל יצוק בו ואשר שכב לא-יוסיף לקום

9 Także i ten, z którymem żył w pokoju, któremum ufał, który chleb mój jadał, podniósł piętę przeciwko mnie.

גם-איש שלומי אשר-בטחתי בו-- אוכל לחמי הגדיל עלי עקב

10 Ale ty, Panie! zmiłuj się nademną, a podnieś mię, i oddam im.

ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם

11 A przez to poznam, że się kochasz we mnie, gdy się nie będzie weselił nieprzyjaciel mój ze mnie.

בזאת ידעתי כי-חפצת בי כי לא-יריע איבי עלי

12 Ale ty w niewinności mojej wesprzesz mię i postawisz mię przed obliczem twojem na wieki.

ואני--בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם

13 Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieku aż na wieki. Amen, Amen.

ברוך יהוה אלהי ישראל--מהעולם ועד העולם אמן ואמן