Psalmów 41

1 Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa. Błogosławiony, który ma baczenie na potrzebnego; w dzień zły wybawi go Pan.

Au chef des chantres. Psaume de David. Heureux celui qui s’intéresse au pauvre! Au jour du malheur l’Éternel le délivre;

2 Pan go będzie strzegł, i żywić go będzie; błogosławony będzie na ziemi, ani go poda na wolę nieprzyjaciół jego.

L’Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.

3 Pan go posili na łożu niemocy jego; wszystko leżenie jego odmieni w chorobie jego.

L’Éternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages dans toutes ses maladies.

4 Jam rzekł: Panie! zmiłuj się nademną, uzdrów duszę moję, bom tobie zgrzeszył.

Je dis: Éternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! Car j’ai péché contre toi.

5 Nieprzyjaciele moi mówili źle o mnie: Kiedyż wżdy umrze, a zginie imię jego?

Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?

6 Jeźli też który z nich przychodzi, aby mię nawiedził, tedy na zdradzie mówi; serce jego zgromadza sobie nieprawość, a precz odszedłszy roznosi.

Si quelqu’un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire; Il s’en va, et il parle au-dehors.

7 Społem przeciwko mnie szepczą wszyscy, którzy mię mają w nienawiści, a myślą złe o mnie,

Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:

8 Mówiąc: Pomsta się nań za niezbożność wylała, a iż się położył, więcej nie wstanie.

Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas!

9 Także i ten, z którymem żył w pokoju, któremum ufał, który chleb mój jadał, podniósł piętę przeciwko mnie.

Celui-là même avec qui j’étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.

10 Ale ty, Panie! zmiłuj się nademną, a podnieś mię, i oddam im.

Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.

11 A przez to poznam, że się kochasz we mnie, gdy się nie będzie weselił nieprzyjaciel mój ze mnie.

Je connaîtrai que tu m’aimes, Si mon ennemi ne triomphe pas de moi.

12 Ale ty w niewinności mojej wesprzesz mię i postawisz mię przed obliczem twojem na wieki.

Tu m’as soutenu à cause de mon intégrité, Et tu m’as placé pour toujours en ta présence.

13 Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieku aż na wieki. Amen, Amen.

Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Amen! Amen!