Psalmów 41

1 Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa. Błogosławiony, który ma baczenie na potrzebnego; w dzień zły wybawi go Pan.

To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Blessed is he that iudgeth wisely of the poore: the Lord shall deliuer him in ye time of trouble.

2 Pan go będzie strzegł, i żywić go będzie; błogosławony będzie na ziemi, ani go poda na wolę nieprzyjaciół jego.

The Lord will keepe him, and preserue him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and thou wilt not deliuer him vnto the will of his enemies.

3 Pan go posili na łożu niemocy jego; wszystko leżenie jego odmieni w chorobie jego.

The Lord wil strengthen him vpon ye bed of sorow: thou hast turned al his bed in his sicknes.

4 Jam rzekł: Panie! zmiłuj się nademną, uzdrów duszę moję, bom tobie zgrzeszył.

Therefore I saide, Lord haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee.

5 Nieprzyjaciele moi mówili źle o mnie: Kiedyż wżdy umrze, a zginie imię jego?

Mine enemies speake euill of me, saying, When shall he die, and his name perish?

6 Jeźli też który z nich przychodzi, aby mię nawiedził, tedy na zdradzie mówi; serce jego zgromadza sobie nieprawość, a precz odszedłszy roznosi.

And if hee come to see mee, hee speaketh lies, but his heart heapeth iniquitie within him, and when he commeth foorth, he telleth it.

7 Społem przeciwko mnie szepczą wszyscy, którzy mię mają w nienawiści, a myślą złe o mnie,

All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.

8 Mówiąc: Pomsta się nań za niezbożność wylała, a iż się położył, więcej nie wstanie.

A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise.

9 Także i ten, z którymem żył w pokoju, któremum ufał, który chleb mój jadał, podniósł piętę przeciwko mnie.

Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.

10 Ale ty, Panie! zmiłuj się nademną, a podnieś mię, i oddam im.

Therefore, O Lord, haue mercy vpon mee, and raise me vp: so I shall reward them.

11 A przez to poznam, że się kochasz we mnie, gdy się nie będzie weselił nieprzyjaciel mój ze mnie.

By this I know that thou fauourest me, because mine enemie doth not triumph against me.

12 Ale ty w niewinności mojej wesprzesz mię i postawisz mię przed obliczem twojem na wieki.

And as for me, thou vpholdest me in mine integritie, and doest set me before thy face for euer.

13 Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieku aż na wieki. Amen, Amen.

Blessed be the Lord God of Israel worlde without ende. So be it, euen so be it.