Psalmów 39
1 Przedniejszemu śpiewakowi Jedytunowi psalm Dawidowy. Rzekłem: Będę strzegł dróg moich, abym nie zgrzeszył językiem swym; włożę munsztuk w usta moje, póki niepobożny będzie przedemną.
Рекох: Чуваћу се на путевима својим да не згрешим језиком својим; зауздаваћу уста своја, док је безбожник преда мном.
2 Zaniemiałem milcząc; zamilknąłem i w dobrej sprawie; ale boleść moja bardziej się wzmagała.
Бејах нем и глас не пустих; ћутах и о добру. Али се туга моја подиже,
3 Rozpaliło się serce moje we wnętrznościach moich; w rozmyślaniu mojem rozżarzył się ogień, ażem tak rzekł językiem swoim:
Запали се срце моје у мени, у мислима мојим разгоре се огањ; проговорих језиком својим:
4 Daj mi poznać, Panie! dokończenie moje, i wymiar dni moich jaki jest, abym wiedział, jak długo trwać będę.
Кажи ми, Господе, крај мој, и докле ће трајати дани моји? Да знам како сам ништа.
5 Otoś na dłoni wymierzył dni moje, a wiek mój jest jako nic przed tobą; zaprawdę szczerą marnością jest wszelki człowiek, choć najduższy. (Sela)
Ево с педи дао си ми дане, и век је мој као ништа пред Тобом. Баш је ништа сваки човек жив.
6 Zaprawdę pomija człowiek jako cień; zaprawdę próżno się kłopocze, zgromadza, a nie wie, kto to pobierze.
Баш ходи човек као утвара; баш се узалуд кида, сабира, а не зна коме ће допасти.
7 A teraz na cóż oczekuję, Panie? Tyś jest sam oczekiwaniem mojem.
Па шта да чекам, Господе? Нада је моја у Теби.
8 Przetoż od wszystkich przestępstw moich wybaw mię; na pośmiech głupiemu nie dawaj mię.
Из свега безакоња мог избави ме, не дај ме безумноме на подсмех.
9 Zaniemiałem, i nie otworzyłem ust moich, przeto, żeś to ty uczynił.
Нем сам, нећу отворити уста својих; јер си ме Ти ударио.
10 Odejmij odemnie karanie twoje; bom od smagania ręki twojej ustał.
Олакшај ми ударац свој, силна рука Твоја уби ме.
11 Gdy ty gromiąc karzesz człowieka dla nieprawości, wnet niszczysz jako mól grzeczność jego; zaisteć marnością jest wszelki człowiek. (Sela)
Ако ћеш карати човека за преступе, расточиће се као од мољаца красота његова. Баш је ништа сваки човек.
12 Wysłuchajże modlitwę moję, Panie! a wołanie moje przyjmij w uszy swoje, nie milcz na łzy moje; bomci ja przychodniem u ciebie, i komornikiem, jako wszyscy ojcowie moi.
Слушај молитву моју, Господе, и чуј јаук мој. Гледајући сузе моје немој ћутати. Јер сам гост у Тебе и дошљак као и сви стари моји.
13 Sfolguj mi, abym się posilił, pierwej niżeli odejdę, a nie będzie mię.
Немој ме више гневно гледати, па ћу одахнути пре него отидем и више ме не буде.
