Psalmów 38
1 Psalm Dawidowy ku przypominaniu. Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.
Oh Gospod, ne oštevaj me v svojem besu niti me ne karaj v svojem silnem nezadovoljstvu.
2 Albowiem strzały twoje utknęły we mnie, a ręka twoja dolega mię.
Kajti tvoje puščice trdno tičijo v meni in tvoja roka me boleče pritiska.
3 Niemasz nic całego w ciele mojem dla rozgniewania twego; niemasz odpoczynku kościom moim dla grzechu mojego.
Zaradi tvoje jeze na mojem mesu ni zdravja niti ni v mojih kosteh zaradi mojega greha nobenega počitka.
4 Bo nieprawości moje przycisnęły głowę moję; jako brzemię ciężkie obciążyły mię.
Kajti moje krivičnosti so presegle mojo glavo, kakor težko breme so zame pretežke.
5 Zjątrzyły się, i pogniły rany moje, dla głupstwa mojego.
Moje rane zaudarjajo in so okužene zaradi moje nespametnosti.
6 Skurczyłem się, i skrzywiłem się bardzo, na każdy dzień w żałobie chodzę.
Zaskrbljen sem, silno sem sklonjen, ves dan hodim in žalujem.
7 Albowiem wnętrzności moje pełne są brzydkości, a nie masz nic całego w ciele mojem.
Kajti moja ledja so napolnjena z gnusno boleznijo in zdravja ni na mojem mesu.
8 Zemdlałem, i startym jest bardzo, ryczę dla trwogi serca mego.
Slaboten sem in boleče zlomljen, vpil sem zaradi nemira v svojem srcu.
9 Panie! przed tobą jest wszystka żądość moja, a wzdychanie moje przed tobą nie jest skryte.
Gospod, pred teboj je vse moje hrepenenje in moje stokanje ni skrito pred teboj.
10 Serce moje skacze; opuściła mię siła moja, a jasności oczów moich nie masz przy mnie.
Moje srce trepeta, moja moč me zapušča. Glede svetlobe mojih oči, je tudi ta odšla od mene.
11 Którzy mię miłują, i przyjaciele moi, stronią od ran moich, a powinowaci moi z daleka stoją.
Moji ljubi in moji prijatelji stojijo daleč stran od moje rane in moji sorodniki stojijo daleč stran.
12 I zastawili sidła ci, którzy szukają duszy mojej; a którzy mi szukają złego, mówili przewrotnie, i zdrady przez cały dzień zmyślali.
Tudi tisti, ki mi strežejo po življenju, zame postavljajo zanke in tisti, ki iščejo mojo bolečino, govorijo pogubne stvari in si ves dan domišljajo prevare.
13 Alem ja niby głuchy nie słyszał, a jako niemy, który ust swoich nie otwiera.
Toda jaz, kakor gluh človek, nisem slišal in bil sem nem človek, ki ne odpira svojih ust.
14 I stałem się jako człowiek, który nic nie słyszy, i niema odporu w ustach swoich.
Tako sem bil človek, ki ne sliši in v čigar ustih ni opominov.
15 Albowiem na cię, Panie! oczekuję; ty za mię odpowiesz, Panie, Boże mój!
Kajti vate zaupam, oh Gospod, ti boš uslišal, oh Gospod, moj Bog.
16 Bom rzekł: Niechaj się nie cieszą ze mnie; gdyby szwankowała noga moja, niechaj się hardzie nie podnoszą przeciwko mnie.
Kajti rekel sem: » Usliši me, da se ne bi sicer veselili nad menoj. Ko moje stopalo zdrsuje, se poveličujejo proti meni.«
17 Bom ja upadku bliski, a boleść moja zawżdy jest przedemną.
Kajti pripravljen sem, da se zaustavim in moja bridkost je nenehno pred menoj.
18 Owszem, nieprawość moję wyznaję, a frasuję się dla grzechu mojego.
Kajti oznanil bom svojo krivičnost, žalosten bom zaradi svojega greha.
19 Ale nieprzyjaciele moi weselą się, zmacniają się, i rozmnażają się ci, którzy mię nienawidzą bez przyczyny:
Toda moji sovražniki so živi in oni so močni, in tisti, ki me krivično sovražijo, so pomnoženi.
20 A oddawając mi złem za dobre sprzeciwiają mi się, przeto, że naśladuję tego, co jest dobrego.
Tudi tisti, ki vračajo zlo za dobro, so moji nasprotniki, ker sledim stvari, ki je dobra.
21 Nie opuszczajże mię, Panie, Boże mój! nie oddalajże się odemnie.
Ne zapusti me, oh Gospod. Oh moj Bog, ne bodi daleč od mene.
22 Pośpiesz na ratunek mój, Panie zbawienia mego!
Podvizaj se, da mi pomagaš, oh Gospod, rešitev moje duše.
