Psalmów 38

1 Psalm Dawidowy ku przypominaniu. Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.

Доамне, ну мэ мустра ын мыния Та ши ну мэ педепси ын урӂия Та!

2 Albowiem strzały twoje utknęły we mnie, a ręka twoja dolega mię.

Кэч сэӂециле Тале с-ау ынфипт ын мине ши мына Та апасэ асупра мя.

3 Niemasz nic całego w ciele mojem dla rozgniewania twego; niemasz odpoczynku kościom moim dla grzechu mojego.

Н-а май рэмас нимик сэнэтос ын карня мя дин причина мынией Тале; ну май есте ничо влагэ ын оаселе меле ын урма пэкатулуй меу.

4 Bo nieprawości moje przycisnęły głowę moję; jako brzemię ciężkie obciążyły mię.

Кэч фэрэделеӂиле меле се ридикэ дясупра капулуй меу; ка о поварэ гря, сунт пря греле пентру мине.

5 Zjątrzyły się, i pogniły rany moje, dla głupstwa mojego.

Рэниле меле мирос греу ши сунт плине де коптурэ, ын урма небунией меле.

6 Skurczyłem się, i skrzywiłem się bardzo, na każdy dzień w żałobie chodzę.

Сунт гырбовит, песте мэсурэ де истовит. Тоатэ зиуа умблу плин де ынтристаре.

7 Albowiem wnętrzności moje pełne są brzydkości, a nie masz nic całego w ciele mojem.

Кэч о дурере арзэтоаре ымь мистуе мэрунтаеле ши н-а май рэмас нимик сэнэтос ын карня мя.

8 Zemdlałem, i startym jest bardzo, ryczę dla trwogi serca mego.

Сунт фэрэ путере, здробит ку десэвыршире; тулбураря инимий меле мэ фаче сэ ӂем.

9 Panie! przed tobą jest wszystka żądość moja, a wzdychanie moje przed tobą nie jest skryte.

Доамне, тоате доринцеле меле сунт ынаинтя Та ши суспинеле меле ну-Ць сунт аскунсе.

10 Serce moje skacze; opuściła mię siła moja, a jasności oczów moich nie masz przy mnie.

Инима ымь бате ку тэрие, путеря мэ пэрэсеште ши лумина окилор мей ну май есте ку мине.

11 Którzy mię miłują, i przyjaciele moi, stronią od ran moich, a powinowaci moi z daleka stoją.

Приетений ши куноскуций мей се депэртязэ де рана мя ши руделе меле стау деопарте.

12 I zastawili sidła ci, którzy szukają duszy mojej; a którzy mi szukają złego, mówili przewrotnie, i zdrady przez cały dzień zmyślali.

Чей че вор сэ-мь я вяца ышь ынтинд курселе, чей че-мь каутэ ненорочиря спун рэутэць ши тоатэ зиуа урзеск ла ыншелэторий.

13 Alem ja niby głuchy nie słyszał, a jako niemy, który ust swoich nie otwiera.

Яр еу сунт ка ун сурд: н-ауд; сунт ка ун мут, каре ну дескиде гура.

14 I stałem się jako człowiek, który nic nie słyszy, i niema odporu w ustach swoich.

Сунт ка ун ом каре н-ауде ши ын гура кэруя ну есте ничун рэспунс.

15 Albowiem na cię, Panie! oczekuję; ty za mię odpowiesz, Panie, Boże mój!

Доамне, ын Тине нэдэждуеск; Ту вей рэспунде, Доамне Думнезеуле!

16 Bom rzekł: Niechaj się nie cieszą ze mnie; gdyby szwankowała noga moja, niechaj się hardzie nie podnoszą przeciwko mnie.

Кэч зик: „Ну ынгэдуи сэ се букуре врэжмаший мей де мине ши сэ се фудуляскэ ымпотрива мя, кынд ми се клатинэ пичорул!”

17 Bom ja upadku bliski, a boleść moja zawżdy jest przedemną.

Кэч сунт апроапе сэ кад ши дуреря мя есте тотдяуна ынаинтя мя.

18 Owszem, nieprawość moję wyznaję, a frasuję się dla grzechu mojego.

Ымь мэртурисеск фэрэделеӂя, мэ доаре де пэкатул меу.

19 Ale nieprzyjaciele moi weselą się, zmacniają się, i rozmnażają się ci, którzy mię nienawidzą bez przyczyny:

Дар врэжмаший мей сунт плинь де вяцэ ши плинь де путере; чей че мэ урэск фэрэ темей сунт мулць ла нумэр.

20 A oddawając mi złem za dobre sprzeciwiają mi się, przeto, że naśladuję tego, co jest dobrego.

Ей ымь ынторк рэу пентру бине, ымь сунт потривничь, пентру кэ еу урмэреск бинеле.

21 Nie opuszczajże mię, Panie, Boże mój! nie oddalajże się odemnie.

Ну мэ пэрэси, Доамне! Думнезеуле, ну Те депэрта де мине!

22 Pośpiesz na ratunek mój, Panie zbawienia mego!

Вино деграбэ ын ажуторул меу, Доамне, Мынтуиря мя!