Psalmów 38
1 Psalm Dawidowy ku przypominaniu. Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.
| מזמור לדוד להזכיר ב יהוה--אל-בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני |
2 Albowiem strzały twoje utknęły we mnie, a ręka twoja dolega mię.
| כי-חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך |
3 Niemasz nic całego w ciele mojem dla rozgniewania twego; niemasz odpoczynku kościom moim dla grzechu mojego.
| אין-מתם בבשרי מפני זעמך אין-שלום בעצמי מפני חטאתי |
4 Bo nieprawości moje przycisnęły głowę moję; jako brzemię ciężkie obciążyły mię.
| כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני |
5 Zjątrzyły się, i pogniły rany moje, dla głupstwa mojego.
| הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי |
6 Skurczyłem się, i skrzywiłem się bardzo, na każdy dzień w żałobie chodzę.
| נעויתי שחתי עד-מאד כל-היום קדר הלכתי |
7 Albowiem wnętrzności moje pełne są brzydkości, a nie masz nic całego w ciele mojem.
| כי-כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי |
8 Zemdlałem, i startym jest bardzo, ryczę dla trwogi serca mego.
| נפוגותי ונדכיתי עד-מאד שאגתי מנהמת לבי |
9 Panie! przed tobą jest wszystka żądość moja, a wzdychanie moje przed tobą nie jest skryte.
| אדני נגדך כל-תאותי ואנחתי ממך לא-נסתרה |
10 Serce moje skacze; opuściła mię siła moja, a jasności oczów moich nie masz przy mnie.
| לבי סחרחר עזבני כחי ואור-עיני גם-הם אין אתי |
11 Którzy mię miłują, i przyjaciele moi, stronią od ran moich, a powinowaci moi z daleka stoją.
| אהבי ורעי--מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו |
12 I zastawili sidła ci, którzy szukają duszy mojej; a którzy mi szukają złego, mówili przewrotnie, i zdrady przez cały dzień zmyślali.
| וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל-היום יהגו |
13 Alem ja niby głuchy nie słyszał, a jako niemy, który ust swoich nie otwiera.
| ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח-פיו |
14 I stałem się jako człowiek, który nic nie słyszy, i niema odporu w ustach swoich.
| ואהי--כאיש אשר לא-שמע ואין בפיו תוכחות |
15 Albowiem na cię, Panie! oczekuję; ty za mię odpowiesz, Panie, Boże mój!
| כי-לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי |
16 Bom rzekł: Niechaj się nie cieszą ze mnie; gdyby szwankowała noga moja, niechaj się hardzie nie podnoszą przeciwko mnie.
| כי-אמרתי פן-ישמחו-לי במוט רגלי עלי הגדילו |
17 Bom ja upadku bliski, a boleść moja zawżdy jest przedemną.
| כי-אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד |
18 Owszem, nieprawość moję wyznaję, a frasuję się dla grzechu mojego.
| כי-עוני אגיד אדאג מחטאתי |
19 Ale nieprzyjaciele moi weselą się, zmacniają się, i rozmnażają się ci, którzy mię nienawidzą bez przyczyny:
| ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר |
20 A oddawając mi złem za dobre sprzeciwiają mi się, przeto, że naśladuję tego, co jest dobrego.
| ומשלמי רעה תחת טובה-- ישטנוני תחת רדופי- (רדפי-) טוב |
21 Nie opuszczajże mię, Panie, Boże mój! nie oddalajże się odemnie.
| אל-תעזבני יהוה אלהי אל-תרחק ממני |
22 Pośpiesz na ratunek mój, Panie zbawienia mego!
| חושה לעזרתי אדני תשועתי |
