Psalmów 37
1 Pieśń Dawidowa. Nie obruszaj się dla złośników, ani zajrzyj czyniącym nieprawość.
Nemoj se žestiti gledajuæi nevaljale, nemoj zavidjeti onima koji èine bezakonje.
2 Bo jako trawa prędko podcięci będą, a jako liście zielone opadną.
Jer se kao trava brzo kose, i kao zeleno bilje venu.
3 Ufaj w Panu, a czyń dobrze; mieszkajże na ziemi, a żyw się sprawiedliwie.
Uzdaj se u Gospoda i tvori dobro; živi na zemlji i hrani istinu.
4 Kochaj się w Panu, a dać prośby serca twego,
Tješi se Gospodom, i uèiniæe ti što ti srce želi.
5 Spuść na Pana drogę twoję, a ufaj w nim, a on wszystko uczyni;
Predaj Gospodu put svoj, i uzdaj se u njega, on æe uèiniti.
6 I wywiedzie jako światłość sprawiedliwość twoję, a sąd twój jako południe.
I izvešæe kao vidjelo pravdu tvoju, i pravicu tvoju kao podne.
7 Poddaj się Panu, a oczekuj go; nie obruszaj się na tego, któremu się szczęści w sprawach jego, na człowieka, który dokazuje, cokolwiek zamyśli.
Osloni se na Gospoda, i èekaj ga. Nemoj se žestiti gledajuæi koga gdje napreduje na putu svojem, èovjeka, koji radi što namisli.
8 Przestań gniewu, a zaniechaj popędliwości; nie zapalaj się gniewem, abyś miał źle czynić.
Utišaj gnjev, i ostavi jarost; nemoj se dražiti da zlo èiniš.
9 Albowiem złośnicy będą wykorzenieni: lecz którzy oczekują Pana, ci odziedziczą ziemię.
Jer æe se istrijebiti koji èine zlo, a koji èekaju Gospoda naslijediæe zemlju.
10 Po małej chwili alić niemasz niezbożnika; spojrzyszli na miejsce jego, alić go już niemasz.
Još malo, pa neæe biti bezbožnika; pogledaæeš na mjesto njegovo, a njega nema.
11 Lecz pokorni odziedziczą ziemię, i rozkochają się w wielkości pokoju.
A smjerni æe naslijediti zemlju, i naslaðivaæe se množinom mira.
12 Zle myśli niepobożny przeciwko sprawiedliwemu, i zgrzyta nań zębami swemi.
Zlo misli bezbožnik pravedniku, i škrguæe na nj zubima svojim.
13 Ale się Pan śmieje z niego; bo widzi, że przychodzi dzień jego.
Ali mu se Gospod smije, jer vidi da se primièe dan njegov.
14 Miecza dobyli niezbożni, a naciągnęli łuk swój, aby porazili ubogiego, i niedostatecznego, ażeby pomordowali tych, którzy chodzą prostą drogą;
Maè potežu bezbožnici, zapinju luk svoj, da obore ubogoga i ništega i pokolju one koji idu pravim putem.
15 Aleć miecz ich przeniknie serce ich, a łuki ich będą połamane.
Maè æe njihov udariti u njihovo srce, i lukovi njihovi polomiæe se.
16 Lepsza jest trocha sprawiedliwego, niż wielkie bogactwa wielu niepobożnych;
Bolje je malo u pravednika nego bogatstvo mnogih bezbožnika.
17 Albowiem ramiona niezbożników będą pokruszone; ale sprawiedliwych Pan podpiera.
Jer æe se mišice bezbožnicima potrti, a pravednike utvrðuje Gospod.
18 Zna Pan dni doskonałych; przetoż dziedzictwo ich na wieki zostanie.
Zna Gospod dane bezazlenima, i dio njihov traje dovijeka.
19 Nie będą zawstydzeni we zły czas, a we dni głodu będą nasyceni;
Neæe se postidjeti u zlo doba, u dane gladne biæe siti.
20 Ale niezbożni poginą, a nieprzyjaciele Pańscy, jako tłustość barania z dymem niszczeje, tak oni zniszczeją.
A bezbožnici ginu, i neprijatelji Gospodnji kao ljepota šumska prolaze, kao dim prolaze.
21 Niezbożnik pożycza, a nie ma czem oddać; ale sprawiedliwy pokazuje łaskę, i rozdaje.
Bezbožnik uzaima i ne vraæa, a pravednik poklanja i daje.
22 Albowiem błogosławieni od Pana odziedziczą ziemię; ale przeklęci od niego będą wykorzenieni.
Jer koje on blagoslovi, oni naslijede zemlju, a koje on prokune, oni se istrijebe.
23 Od Pana bywają sprawowane drogi człowieka dobrego, a droga jego, podoba mu się.
Gospod utvrðuje korake svakoga èovjeka i mio mu je put njegov.
24 Gdy padnie, nie stłucze się: albowiem Pan trzyma go za rękę jego.
Kad posrne da padne, neæe pasti, jer ga Gospod drži za ruku.
25 Byłem młodym, i zstarzałem się, nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego, ani nasienia jego żebrzącego chleba.
Bijah mlad i ostarjeh, i ne vidjeh pravednika ostavljena, ni djece njegove da prose hljeba.
26 Na każdy dzień pokazuje miłosierdzie i pożycza, a przecież nasienie jego jest w błogosławieństwie.
Svaki dan poklanja i daje u zajam, i na natražju je njegovu blagoslov.
27 Odstąp od złego a czyń dobrze, a będziesz mieszkał na wieki.
Uklanjaj se oda zla, i èini dobro, i živi dovijeka.
28 Albowiem Pan miłuje sąd, a nie opuści świętych swoich, na wieki w straży jego będą; ale nasienie niepobożnych będzie wykorzenione.
Jer Gospod ljubi pravedni sud, i ne ostavlja svetaca svojijeh; uvijek se oni èuvaju; a pleme æe se bezbožnièko istrijebiti.
29 Sprawiedliwi odziedziczą ziemię, i będą w niej mieszkali na wieki.
Pravednici æe naslijediti zemlju, i živjeæe na njoj dovijeka.
30 Usta sprawiedliwego mówią mądrość, a język jego sąd opowiada.
Usta pravednikova govore mudrost, i jezik njegov kazuje istinu.
31 Zakon Boga jego jest w sercu jego; przetoż nie zachwieją się nogi jego.
Zakon je Boga njegova njemu u srcu, stopala se njegova ne spotièu.
32 Wypatruje niepobożny sprawiedliwego, i szuka jakoby go zabił;
Bezbožnik vreba pravednika, i traži da ga ubije;
33 Ale Pan nie zostawi go w ręku jego, i nie potępi go, gdy będzie sądzony.
Ali ga Gospod neæe pustiti u ruke njegove, niti æe dati da ga okrive kad se stanu suditi.
34 Oczekuj Pana, i strzeż drogi jego, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; a oglądasz, gdy niepobożni, wytraceni będą.
Èekaj Gospoda i drži se puta njegova, i on æe te postaviti da vladaš zemljom; vidjeæeš kako æe se istrijebiti bezbožnici.
35 Widziałem niezbożnika nader wyniosłego, a rozłożonego jako drzewo zielone samorosłe;
Vidjeh bezbožnika strašna koji se raširivaše kao granato drvo;
36 Ale przeminął, a oto go nie było; szukałem go, alem go znaleść nie mógł.
Ali proðe, i evo nema ga; tražim ga i ne nahodim.
37 Spojrzyj na niewinnego, a przypatrz się szczeremu, że ostatnie rzeczy takiego człowieka są spokojne.
Hrani èistotu i pazi pravdu, jer æe u èovjeka mirna ostati natražje.
38 Lecz przestępcy pospołu poginą, a niezbożnicy na ostatek wykorzenieni będą.
A bezakonika æe nestati sasvijem; natražje æe se bezbožnièko zatrti.
39 Wszakże zbawienie sprawiedliwych jest od Pana, który jest mocą ich czasu uciśnienia.
Od Gospoda je spasenje pravednicima; on je krjepost njihova u nevolji.
40 Wspomaga ich Pan, i wyrywa ich; wyrywa ich od niepobożnych, i zachowuje ich; bo w nim nadzieję mają.
Gospod æe im pomoæi, i izbaviæe ih; izbaviæe ih od bezbožnika, i saèuvaæe ih, jer se u njega uzdaju.
