Psalmów 37
1 Pieśń Dawidowa. Nie obruszaj się dla złośników, ani zajrzyj czyniącym nieprawość.
Davidov. ALEF Nemoj se žestiti na opake, zavidjet nemoj pakosnicima:
2 Bo jako trawa prędko podcięci będą, a jako liście zielone opadną.
kao trava brzo se osuše, k'o mlada zelen brzo uvenu.
3 Ufaj w Panu, a czyń dobrze; mieszkajże na ziemi, a żyw się sprawiedliwie.
BET U Jahvu se uzdaj i čini dobro, da smiješ stanovati u zemlji i živjeti u miru.
4 Kochaj się w Panu, a dać prośby serca twego,
Sva radost tvoja neka bude Jahve: on će ispuniti želje tvoga srca!
5 Spuść na Pana drogę twoję, a ufaj w nim, a on wszystko uczyni;
GIMEL Prepusti Jahvi putove svoje, u njega se uzdaj i on će sve voditi.
6 I wywiedzie jako światłość sprawiedliwość twoję, a sąd twój jako południe.
Pravda će tvoja zasjati k'o svjetlost i tvoje pravo k'o sunce podnevno.
7 Poddaj się Panu, a oczekuj go; nie obruszaj się na tego, któremu się szczęści w sprawach jego, na człowieka, który dokazuje, cokolwiek zamyśli.
DALET Smiri se pred Jahvom i njemu se nadaj, ne žesti se na onog koji ima sreće, na čovjeka koji spletke kuje.
8 Przestań gniewu, a zaniechaj popędliwości; nie zapalaj się gniewem, abyś miał źle czynić.
HE Stišaj svoj gnjev i ostavi se srdžbe, ne žesti se da zlo ne učiniš.
9 Albowiem złośnicy będą wykorzenieni: lecz którzy oczekują Pana, ci odziedziczą ziemię.
Jer će biti satrti zlikovci, a koji se u Jahvu uzdaju, baštinit će zemlju.
10 Po małej chwili alić niemasz niezbożnika; spojrzyszli na miejsce jego, alić go już niemasz.
VAU Još malo i nestat će bezbožnika: mjesto ćeš njegovo tražiti, a njega više nema.
11 Lecz pokorni odziedziczą ziemię, i rozkochają się w wielkości pokoju.
Zemlju će posjedovati krotki, obilje mira oni će uživat'.
12 Zle myśli niepobożny przeciwko sprawiedliwemu, i zgrzyta nań zębami swemi.
ZAJIN Bezbožnik smišlja zlo pravedniku i zubima škrguće na njega.
13 Ale się Pan śmieje z niego; bo widzi, że przychodzi dzień jego.
A Gospod se njemu smije jer vidi da dan njegov dolazi.
14 Miecza dobyli niezbożni, a naciągnęli łuk swój, aby porazili ubogiego, i niedostatecznego, ażeby pomordowali tych, którzy chodzą prostą drogą;
HET Mač potežu bezbošci i zapinju lukove da obore jadnika i siromaha, da pokolju one koji hode pravim putem.
15 Aleć miecz ich przeniknie serce ich, a łuki ich będą połamane.
Mačem će vlastito srce probiti, slomit će se njihovi lukovi.
16 Lepsza jest trocha sprawiedliwego, niż wielkie bogactwa wielu niepobożnych;
TET Bolje je i malo u pravednika no golemo blago u zlotvora:
17 Albowiem ramiona niezbożników będą pokruszone; ale sprawiedliwych Pan podpiera.
jer će se ruke zlotvora slomiti, a Jahve je oslon pravedniku.
18 Zna Pan dni doskonałych; przetoż dziedzictwo ich na wieki zostanie.
JOD Jahve se brine za život čestitih, dovijeka će trajati baština njihova.
19 Nie będą zawstydzeni we zły czas, a we dni głodu będą nasyceni;
Neće se postidjeti u vrijeme nevolje, bit će siti u danima gladi.
20 Ale niezbożni poginą, a nieprzyjaciele Pańscy, jako tłustość barania z dymem niszczeje, tak oni zniszczeją.
KAF A bezbožnici će propasti, dušmani Jahvini povenut će k'o ures livada, poput dima se rasplinuti.
21 Niezbożnik pożycza, a nie ma czem oddać; ale sprawiedliwy pokazuje łaskę, i rozdaje.
LAMED Bezbožnik zaima, ali ne vraća, pravednik se sažaljeva i daje.
22 Albowiem błogosławieni od Pana odziedziczą ziemię; ale przeklęci od niego będą wykorzenieni.
Oni koje Jahve blagoslovi baštinit će zemlju, a koje prokune bit će zatrti.
23 Od Pana bywają sprawowane drogi człowieka dobrego, a droga jego, podoba mu się.
MEM Jahve vodi i učvršćuje korake čovjeku i mio mu je put njegov.
24 Gdy padnie, nie stłucze się: albowiem Pan trzyma go za rękę jego.
Ako i posrne, ne pada jer ga Jahve drži za ruku.
25 Byłem młodym, i zstarzałem się, nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego, ani nasienia jego żebrzącego chleba.
NUN Mlad bijah i ostarjeh, al' ne vidjeh pravednika napuštena ili da mu djeca kruha prose.
26 Na każdy dzień pokazuje miłosierdzie i pożycza, a przecież nasienie jego jest w błogosławieństwie.
Uvijek je milosrdan i u zajam daje, na njegovu je potomstvu blagoslov.
27 Odstąp od złego a czyń dobrze, a będziesz mieszkał na wieki.
SAMEK Zla se kloni i čini dobro, i ostat ćeš dovijeka.
28 Albowiem Pan miłuje sąd, a nie opuści świętych swoich, na wieki w straży jego będą; ale nasienie niepobożnych będzie wykorzenione.
Jer Jahve ljubi pravdu i pobožnika svojih ne ostavlja. AJIN Zauvijek će biti zatrti zlikovci, istrijebit će se potomstvo bezbožnika.
29 Sprawiedliwi odziedziczą ziemię, i będą w niej mieszkali na wieki.
Zemlju će posjedovati pravednici i živjet će na njoj dovijeka.
30 Usta sprawiedliwego mówią mądrość, a język jego sąd opowiada.
PE Pravednikova usta mudrost kazuju, a jezik njegov govori pravo.
31 Zakon Boga jego jest w sercu jego; przetoż nie zachwieją się nogi jego.
Zakon mu je Božji u srcu, ne kolebaju se koraci njegovi.
32 Wypatruje niepobożny sprawiedliwego, i szuka jakoby go zabił;
SADE Bezbožnik vreba pravednoga i smišlja da ga usmrti.
33 Ale Pan nie zostawi go w ręku jego, i nie potępi go, gdy będzie sądzony.
Jahve ga neće ostaviti u njegovoj vlasti i neće dopustiti da ga na sudu osude.
34 Oczekuj Pana, i strzeż drogi jego, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; a oglądasz, gdy niepobożni, wytraceni będą.
KOF U Jahvu se uzdaj i drži se puta njegova: on će te uzvisit' i baštinit ćeš zemlju; radostan ćeš gledati propast bezbožnih.
35 Widziałem niezbożnika nader wyniosłego, a rozłożonego jako drzewo zielone samorosłe;
REŠ Vidjeh obijesna zlotvora gdje se k'o cedar krošnjat širi.
36 Ale przeminął, a oto go nie było; szukałem go, alem go znaleść nie mógł.
Prođoh, i gle - nema ga više; potražih ga i ne nađoh.
37 Spojrzyj na niewinnego, a przypatrz się szczeremu, że ostatnie rzeczy takiego człowieka są spokojne.
ŠIN Promatraj čestita i gledaj neporočna: mirotvorac ima potomstvo.
38 Lecz przestępcy pospołu poginą, a niezbożnicy na ostatek wykorzenieni będą.
A grešnici bit će svi iskorijenjeni, istrijebit će se zlikovačko sjeme.
39 Wszakże zbawienie sprawiedliwych jest od Pana, który jest mocą ich czasu uciśnienia.
TAU Od Jahve dolazi spas pravednicima, on im je zaklon u vrijeme nevolje.
40 Wspomaga ich Pan, i wyrywa ich; wyrywa ich od niepobożnych, i zachowuje ich; bo w nim nadzieję mają.
Jahve im pomaže, on ih izbavlja: on će ih izbaviti od zlotvora i spasiti, jer u njemu traže okrilje.
