Psalmów 35
1 Psalm Dawidowy. Rozpieraj się, Panie! z tymi, którzy się ze mną spierają; a walcz przeciwko tym, którzy walczą przeciwko mnie.
| לדוד ריבה יהוה את-יריבי לחם את-לחמי |
2 Porwij pukierz i tarczę, a powstań na ratunek mój.
| החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי |
3 Dobądź włóczni, a staw się na drodze przeciwko tym, którzy mię prześladują. Rzeczże duszy mojej: Jam jest zbawieniem twojem.
| והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני |
4 Niech będą pohańbieni i zawstydzeni, którzy szukają duszy mojej; niech tył podadzą, i niech będą zawstydzeni, którzy mi źle myślą.
| יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו--חשבי רעתי |
5 Niech będą jako plewy przed wiatrem, a Anioł Pański niechaj ich rozproszy.
| יהיו כמץ לפני-רוח ומלאך יהוה דוחה |
6 Niech będzie droga ich ciemna i śliska, Anioł Pański niech ich goni.
| יהי-דרכם חשך וחלקלקת ומלאך יהוה רדפם |
7 Albowiem bez przyczyny zastawili na mię w dole sieci swoje, i bez przyczyny ukopali dół duszy mojej.
| כי-חנם טמנו-לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי |
8 Niechaj na nich przyjdzie spustoszenie, którego się nie spodziewali; a sieć ich, którą zastawili, niech ich ułowi na zginienie, a niech w nią wpadną.
| תבואהו שואה לא-ידע ורשתו אשר-טמן תלכדו בשואה יפל-בה |
9 Ale dusza moja niech się rozraduje w Panu, niech się rozweseli w zbawieniu jego.
| ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו |
10 Tedy wszystkie kości moje rzeką: Panie! któż podobny tobie? który wyrywasz utrapionego od mocniejszego nadeń, a nędznego i ubogiego od drapieżcy jego.
| כל עצמותי תאמרנה-- יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו |
11 Powstawają świadkowie fałszywi, a o czem nie wiem, pytają mię.
| יקומון עדי חמס אשר לא-ידעתי ישאלוני |
12 Oddawają mi złem za dobre, chcąc mię pozbawić duszy mojej,
| ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי |
13 Chociażem się ja w wór obłóczył, gdy oni chorowali; trapiłem postem duszę moję, i modliłem się często sam u siebie za nimi.
| ואני בחלותם לבושי שק-- עניתי בצום נפשי ותפלתי על-חיקי תשוב |
14 Jako do przyjaciela, jako do brata mego, ustawiczniem chadzał; poniżałem się jako ten, który się smuci, chodząc po matce w żałobie.
| כרע-כאח לי התהלכתי כאבל-אם קדר שחותי |
15 Lecz oni, gdym ja chorował, weselili się, i zbierali się; zbierali się przeciwko mnie, jakoby byli dla mnie utrapieni, czegom ja nie spostrzegł; szczypali mię, a nie milczeli.
| ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא-דמו |
16 Z obłudnikami, z naśmiewcami, z pochlebcami zgrzytali na mię zębami swemi.
| בחנפי לעגי מעוג-- חרק עלי שנימו |
17 Panie! długoż na to patrzeć będziesz? wyrwijże duszę moję od zguby ich, od lwiąt jedynaczkę moję.
| אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי |
18 Będę cię wysławiał w zgromadzeniu wielkiem; między ludem wielkim będę cię chwalił.
| אודך בקהל רב בעם עצום אהללך |
19 Niech się nie weselą ze mnie, którzy mi są nieprzyjaciółmi bez przyczyny; którzy mię mają w nienawiści niesłusznie, niech nie mrugają okiem.
| אל-ישמחו-לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו-עין |
20 Albowiem nie mówią o pokoju; ale przeciwko spokojnym na ziemi zdradliwe słowa zmyślają.
| כי לא שלום ידברו ועל רגעי-ארץ--דברי מרמות יחשבון |
21 Owszem, rozdzierają na mię gębę swą, mówiąc: Ehej! ehej! widzić to oko nasze.
| וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עיננו |
22 Widzisz to, Panie! nie milczże Panie! nie oddalaj się odemnie.
| ראיתה יהוה אל-תחרש אדני אל-תרחק ממני |
23 Obudźże się, a ocuć dla sądu mego, Boże mój i Panie mój! dla sprawy mojej.
| העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי |
24 Sądź mnie według sprawiedliwości twojej, Panie Boże mój! a niech się nie weselą nademną.
| שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל-ישמחו-לי |
25 Niech nie mówią w sercu swojem: Ehej, duszo masza! niech nie mówią: Pożarliśmy go.
| אל-יאמרו בלבם האח נפשנו אל-יאמרו בלענוהו |
26 Niechajże będą pohańbieni, i zawstydzeni wszyscy weselący się ze złego mego; niech będą obleczeni w hańbę, i w sromotę, którzy się chlubią przeciwko mnie.
| יבשו ויחפרו יחדו-- שמחי רעתי ילבשו-בשת וכלמה-- המגדילים עלי |
27 Ale ci, którzy się kochają w sprawiedliwości mojej, niech śpiewają i radują się, a niech mówią ustawicznie: Niech będzie uwielbiony Pan, który życzy pokoju słudze swemu.
| ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו |
28 A język mój będzie opowiadał sprawiedliwość twoję, i na każdy dzień chwałę twoję.
| ולשוני תהגה צדקך כל-היום תהלתך |
