Psalmów 34
1 Psalm Dawidowy, gdy sobie odmienił postawę przed Abimelechem, od którego będąc wygnany, odszedł. Będę błogosławił Pana na każdy czas; zawżdy będzie chwała jego w ustach moich.
Pesem Davidova, ko je bil izpremenil lice svoje pred Abimelekom, in je bil odšel, ker ga je on podil. Blagoslavljal bodem Gospoda vsak čas; vedno bode hvala njegova v ustih mojih.
2 W Panu się chlubić będzie dusza moja, co usłyszawszy pokorni rozweselą się.
V Gospodu se bode ponašala duša moja; čuli bodejo krotki ter se veselili;
3 Wielbijcie Pana ze mną, a wywyższajmy imię jego społecznie.
Poveličujte Gospoda z menoj, in vkup povišujmo ime njegovo.
4 Bom szukał Pana, i wysłuchał mię, a ze wszystkich strachów moich wyrwał mię.
Iskal sem Gospoda in uslišal me je, in iz vseh strahov mojih me je rešil.
5 Którzy nań spoglądają, a zbiegają się do niego, oblicza ich nie będą zawstydzone.
Kateri gledajo vanj in pritekajo, obličja njih naj se ne osramoté, govoré naj:
6 Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.
Ta ubogi je klical, in Gospod je uslišal; in rešil ga je iz vseh stisek njegovih.
7 Zatacza obóz Anioł Pański około tych, którzy się go boją, i wyrywa ich.
Šatorišče stavijo angeli Gospodovi okrog njih, kateri se ga bojé, in otme jih.
8 Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa.
Pokusite in vidite, da je dober Gospod; blagor možu, kateri pribega k njemu.
9 Bójcie się Pana święci jego; bo niemasz niedostatku bojącym się go.
Bojte se Gospoda, svetniki njegovi, ker stradanja ni njim, ki se ga bojé.
10 Lwięta niedostatek cierpią i głód; lecz szukającym Pana nie będzie schodziło na wszelkiem dobrem.
Mladi levi beračijo in stradajo; kateri pa iščejo Gospoda, ne pogrešajo nobenega blaga.
11 Pójdźcież synowie, słuchajcie mię; bojaźni Pańskiej was nauczę.
Dejte, sinovi, poslušajte me: strah Gospodov vas bodem učil.
12 Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra?
Kdo je ón mož, kateri se veseli življenja, ljubi dní, rad uživa dobro?
13 Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.
Varuj jezik svoj hudega, in ustne tvoje naj ne govoré zvijače.
14 Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.
Umikaj se hudemu in delaj dobro; išči mirú in hodi za njim.
15 Oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego na wołanie ich;
Oči Gospodove pazijo na pravične, in ušesa njegova na njih vpitje.
16 Ale oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy broją złości, aby wykorzenił z ziemi pamiątkę ich.
Srdito pa je njim, ki delajo hudo, obličje Gospodovo, da iztrebi sè zemlje njihov spomin.
17 Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.
Ko kličejo, sliši jih Gospod, in jih iz vseh njih stisek otima.
18 Bliski jest Pan tym, którzy są skruszonego serca, a utrapionych w duchu zachowuje.
Blizu je Gospod pobitim v srci; in potrte v duhu rešuje.
19 Wiele złego przychodzi na sprawiedliwego; ale z tego wszystkiego wyrywa go Pan.
Mnoge so pravičnega nadloge, ali iz njih vseh ga reši Gospod:
20 On strzeże wszystkich kości jego, tak, iż i jedna z nich nie skruszy się.
Vse kosti njegovo ohrani, ena izmed njih se ne zlomi.
21 Zabije złość niepobożnego, a którzy w nienawiści mają sprawiedliwego, będą spustoszeni;
Krivične pa zadeva sè smrtjo nadloga, in kateri sovražijo pravičnega, pogubé se.
22 Ale Pan odkupi duszę sług swoich, a nie będą spustoszeni wszyscy, którzy w nim ufają.
Gospod otima dušo hlapcev svojih, in ne pogubi se nobeden, ki pribega k njemu.
