Psalmów 32

1 Pieśń Dawidowa nauczająca. Błogosławiony człowiek, któremu odpuszczono nieprawość, a którego zakryty jest grzech.

“A psalm of David.” Happy is he whose transgression is forgiven, whose sin is pardoned!

2 Błogosławiony człowiek, któremu nie poczyta Pan nieprawości, a w którego duchu nie masz zdrady.

Happy the man to whom the LORD imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile!

3 Gdym milczał, schnęły kości moje w narzekaniu mojem na każdy dzień.

While I kept silence, my bones were wasted, By reason of my groaning all the day long.

4 Ponieważ we dnie i w nocy ociężała nademną ręka twoja, obróciła się wilgotność moja w suszę letnią. (Sela)

For day and night thy hand was heavy upon me; My moisture dried up, as in summer's drought.

5 przetoż grzech mój oznajmiłem tobie, a nieprawości mojej nie kryłem. Rzekłem: Wyznam na się przestępstwa moje Panu, a tyś odpuścił nieprawość grzechu mego. (Sela)

At length I acknowledged to thee my sin, And did not hide my iniquity. I said, “I will confess my transgression to the LORD;” And thou forgavest the iniquity of my sin! (Pause)

6 Oto się tobie będzie modlił każdy święty, czasu, którego możesz być znaleziony, a choć wzbiorą powodzi wód wielkich, przecież go nie dosięgną.

Therefore shall every pious man pray to thee, while thou mayst be found; Surely the floods of great waters shall not come near him.

7 Tyś jest ucieczką moją; od uciśnienia zachowasz mię, i piosnkami radosnego wybawienia uraczysz mię. (Sela)

Thou art my hiding-place; thou preservest me from trouble; Thou compassest me about with songs of deliverance. (Pause)

8 Dam ci rozum, i nauczę cię drogi, po której masz chodzić; dam ci radę, obróciwszy na cię oko moje.

I will instruct thee, and show thee the way thou shouldst go; I will give thee counsel, and keep mine eye upon thee.

9 Nie bądźcież jako koń, albo jako muł, którzy rozumu nie mają, których gęby uzdą i wędzidłem kiełznać musisz, aby się na cię nie porywały.

Be ye not like the horse and the mule, which have no understanding, Whose mouths must be pressed with the bridle and curb, Because they will not come near thee!

10 Wiele boleści przypada na złośnika; ale ufającego w Panu miłosierdzie ogarnie.

The wicked hath many sorrows; But he that trusteth in the LORD is encompassed with mercies.

11 Weselcie się w Panu, i radujcie się sprawiedliwi, a wykrzykajcie wszyscy, którzyście serca szczerego.

Rejoice in the LORD, and be glad, ye righteous; Shout for joy, all ye that are upright in heart!