Psalmów 30

1 Psalm pieśni przy poświęceniu domu Dwidowego. Panie! wywyższać cię będę; albowiem wywyższyłeś mię, a nie dałeś pociechy nieprzyjaciołom moim ze mnie.

Uzvišivaæu te, Gospode, jer si me oteo, i nijesi dao neprijateljima mojim da mi se svete.

2 Panie, Boże mój! wołałem do ciebie, a uzdrowiłeś mię.

Gospode, Bože moj! zavikah k tebi, i iscijelio si me.

3 Panie! wywiodłeś z piekła duszę moję; zachowałeś mię przy żywocie, abym nie zstąpił do grobu. (Sheol h7585)

Gospode! izveo si iz pakla dušu moju, i oživio si me da ne siðem u grob. (Sheol h7585)

4 Śpiewajcież Panu święci jego, a wysłuchajcie pamiątkę świętobliwości jego.

Pojte Gospodu, sveci njegovi, i slavite sveto ime njegovo.

5 Albowiem prędko przemija gniew jego, ale po wszystek żywot trwa dobra wola jego; z wieczora bywa płacz, ale z poranku wesele.

Gnjev je njegov za trenuæe oka, a do života milost njegova, veèerom dolazi plaè, a jutrom radost.

6 Rzekłem w szczęściu swojem: Nie będę poruszony na wieki.

I ja rekoh u dobru svom: neæu posrnuti dovijeka.

7 Albowiem ty, Panie! według woli twojej umocniłeś był górę moję mocą; ale skoroś ukrył oblicze swoje, strwożyłem się;

Ti šæaše, Gospode, te gora moja stajaše tvrdo. Ti odvrati lice svoje, i ja se smetoh.

8 I wołałem do ciebie, Panie! a Panum się modlił, mówiąc:

Tada tebe, Gospode, zazivah, i Gospoda molih:

9 Co za pożytek ze krwi mojej, gdybym zstąpił do dołu? Izali cię proch chwalić będzie? Iazali opowie prawdę twoję?

“Kakva je korist od krvi moje, da siðem u grob? hoæe li te prah slaviti ili kazivati istinu tvoju?

10 Wysłuchajże, Panie! a zmiłuj się nademną; Panie! bądź pomocnikiem moim.

Èuj, Gospode, i smiluj se na me; Gospode! budi mi pomoænik.”

11 Tedyś odmienił płacz mój w pląsanie; zdjąłeś ze mnie wór mój, a przepasałeś mię radością.

I ti promijeni plaè moj na radost, skide s mene vreæu, i opasa me veseljem.

12 Przetoż tobie śpiewać będzie chwała moja, a milczeć nie będzie. Panie, Boże mój! na wieki wysławiać cię będę.

Zato æe ti pjevati slava moja i neæe umuknuti; Gospode, Bože moj! dovijeka æu te hvaliti.