Psalmów 29

1 Psalm Dawidowy. Oddawajcie Panu synowie mocarzów, oddawajcie Panu chwałę i moc.

Псалом Давидів.

2 Oddawajcie Panu chwałę imienia jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości.

Дайте Господу славу Іме́ння Його, у препи́шній святині впадіть перед Господом!

3 Głos Pański nad wodami; Bóg chwalebny wzbudza gromy, Pan nad wodami wielkiemi.

Голос Господній над во́дами, Бог слави гримить, Господь над великими во́дами!

4 Głos Pański mocny, głos Pański wielmożny,

Голос Господній із силою, голос Господній з вели́чністю.

5 Głos Pański cedry łamie; kruszy Pan cedry Libańskie,

Голос Господній ламає кедри́ни, голос Господній торо́щить кедри́ни лива́нські.

6 I czyni, że skaczą jako cielęta; Liban i Syryjon jako młody jednorożec.

Він примусить скака́ти Лива́н як теля́, та Си́ріон, мов молоду антило́пу.

7 Głos Pański krzesze płomień ognisty.

Голос Господній викре́шує по́лум'я огняне́,

8 Na głos Pański z bólem pustynia rodzą; z bólem rodzi na głos Pański pustynai Kades.

голос Господній пустиню тремтіти примушує, Господь чинить пустелю Каде́ша тремтячою.

9 Na głos Pański z bólem rodzą łanie, i odkrywają się lasy; ale w kościele swym opowiada wszystkę chwałę swoję.

Голос Господній примушує ла́ні тремтіти, й ліси́ обнажає, а в храмі Його все належне Йому виголо́шує: „Слава!“

10 Pan nad potopem siedział, i będzie siedział Pan, będąc królem na wieki.

Господь пробува́в в час пото́пу, і буде Господь пробува́ти повік ві́ку Царем!

11 Pan doda mocy ludowi swojemu; Pan będzie błogosławił ludowi swemu w pokoju.

Господь подасть силу наро́ду Своє́му, Господь поблагосло́вить ми́ром наро́д Свій!