Psalmów 29

1 Psalm Dawidowy. Oddawajcie Panu synowie mocarzów, oddawajcie Panu chwałę i moc.

Псалом Давидів. Віддайте Господеві, о сини Божі, віддайте Господеві славу й могутність!

2 Oddawajcie Panu chwałę imienia jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości.

Віддайте імені Господа славу, вклоніться Господеві в Його величному святилищі.

3 Głos Pański nad wodami; Bóg chwalebny wzbudza gromy, Pan nad wodami wielkiemi.

Голос Господа – над водами; Бог слави гримить, Господь – над водами могутніми.

4 Głos Pański mocny, głos Pański wielmożny,

Голос Господа сильний; Голос Господа величний.

5 Głos Pański cedry łamie; kruszy Pan cedry Libańskie,

Голос Господа ламає кедри, Господь ламає кедри Лівану.

6 I czyni, że skaczą jako cielęta; Liban i Syryjon jako młody jednorożec.

Він змушує їх танцювати, як телят, а [гори] Ліван та Сиріон – немов молодого дикого бика.

7 Głos Pański krzesze płomień ognisty.

Голос Господа викрешує язики полум’я.

8 Na głos Pański z bólem pustynia rodzą; z bólem rodzi na głos Pański pustynai Kades.

Голос Господа змушує тремтіти пустелю, Господь потрясає пустелю Кадеш.

9 Na głos Pański z bólem rodzą łanie, i odkrywają się lasy; ale w kościele swym opowiada wszystkę chwałę swoję.

Голос Господа гне дуби й оголює ліси, а в Храмі Його всі вигукують: «Слава!»

10 Pan nad potopem siedział, i będzie siedział Pan, będąc królem na wieki.

Господь сидів над [водами] потопу; Господь як Цар сидітиме навіки!

11 Pan doda mocy ludowi swojemu; Pan będzie błogosławił ludowi swemu w pokoju.

Господь дає міць Своєму народові; Господь благословляє народ Свій миром.