Psalmów 29

1 Psalm Dawidowy. Oddawajcie Panu synowie mocarzów, oddawajcie Panu chwałę i moc.

Ein Psalm Davids. Bringet her dem HERRN, ihr Gewaltigen bringet her dem HERRN Ehre und Stärke!

2 Oddawajcie Panu chwałę imienia jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości.

Bringet dem HERRN Ehre seines Namens; betet an den HERRN in heiligem Schmuck!

3 Głos Pański nad wodami; Bóg chwalebny wzbudza gromy, Pan nad wodami wielkiemi.

Die Stimme des HERRN gehet auf den Wassern; der Gott der Ehren donnert, der HERR auf großen Wassern.

4 Głos Pański mocny, głos Pański wielmożny,

Die Stimme des HERRN gehet mit Macht; die Stimme des HERRN gehet herrlich.

5 Głos Pański cedry łamie; kruszy Pan cedry Libańskie,

Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern; der HERR zerbricht die Zedern im Libanon

6 I czyni, że skaczą jako cielęta; Liban i Syryjon jako młody jednorożec.

und machet sie löcken wie ein Kalb, Libanon und Sirion wie ein junges Einhorn.

7 Głos Pański krzesze płomień ognisty.

Die Stimme des HERRN häuet wie Feuerflammen.

8 Na głos Pański z bólem pustynia rodzą; z bólem rodzi na głos Pański pustynai Kades.

Die Stimme des HERRN erreget die Wüste; die Stimme des HERRN erreget die Wüste Kades.

9 Na głos Pański z bólem rodzą łanie, i odkrywają się lasy; ale w kościele swym opowiada wszystkę chwałę swoję.

Die Stimme des HERRN erreget die Hindinnen und entblößet die Wälder. Und in seinem Tempel wird ihm jedermann Ehre sagen.

10 Pan nad potopem siedział, i będzie siedział Pan, będąc królem na wieki.

Der HERR sitzt, eine Sintflut anzurichten. Und der HERR bleibt ein König in Ewigkeit.

11 Pan doda mocy ludowi swojemu; Pan będzie błogosławił ludowi swemu w pokoju.

Der HERR wird seinem Volk Kraft geben; der HERR wird sein Volk segnen mit Frieden.