Psalmów 26

1 Psalm Dawidowy. Sądź mię, Panie! Boć ja w niewinności mojej chodzę, a w Panu ufając, nie zachwieję się.

Псалом Давидів. Суди мене, Господи, адже я ходив бездоганно, і на Господа я покладав надію непохитно.

2 Spróbuj mię, Panie! i doświadcz mię: wypław ogniem nerki moje i serce moje.

Випробуй мене, Господи, оціни мене, досліди серце моє й моє нутро.

3 Albowiem miłosierdzie twoje jest przed oczyma mojemi, a będę chodził w prawdzie twojej.

Бо милість Твоя перед моїми очима, тому я [завжди] ходжу в істині Твоїй.

4 Nie zasiadałem z ludźmi kłamliwymi a z obłudnikami nie kumałem się.

Я не сиджу з нікчемними людьми й не піду з підступними.

5 Nienawidziałem zgromadzenia złośników, a z niepobożnymi nie zasiadałem.

Я ненавиджу зборище злодіїв і не сяду з нечестивими.

6 Umyłem w niewinności ręce moje, a obchodzę w około ołtarz twój, Panie!

Омиватиму свої руки в невинності й навколо жертовника Твого, Господи, ходитиму,

7 Abym ci oddawał chwałę głośną, a opowiadał wszystkie cuda twoje.

голосно звіщаючи подяку й проголошуючи всі чудеса Твої.

8 Panie! umiłowałem mieszkanie domu twego, i miejsce przybytku chwały twojej.

Господи, я полюбив оселю Твого дому, те місце, де мешкає Твоя слава.

9 Nie zagarniajże z grzesznikami duszy mojej, ani z mężami krwawymi żywota mojego.

Не дай душі моїй загинути з грішниками й [не згуби] життя мого з людьми кровожерними,

10 W których rękach jest przewrotność, a prawica ich pełna podarków.

у чиїх руках злий задум і чиї правиці повні хабарів.

11 Ale ja w niewinności mojej chodzę: odkupże mię, a zmiłuj się nademną.

А я бездоганно ходжу [життєвим шляхом]. Визволи мене й помилуй!

12 Noga moja stanęła na równinie; w zgromadzeniach będę błogosławił Pana.

Нога моя стоїть на рівній [землі]; серед присутніх на великих зборах благословлятиму Господа.