Psalmów 25
1 Psalm Dawidowy. Do ciebie, Panie! duszę moję podnoszę.
Ta Dawuda. A gare ka Ya Ubangiji, na miƙa raina.
2 Boże mój! w tobie ufam; niech nie będę zawstydzony, niech się nie weselą nieprzyjaciele moi ze mnie.
A gare ka na dogara, ya Allahna. Kada ka bari in sha kunya, ko ka bar abokan gābana su yi nasara a kaina.
3 A tak wszyscy, którzy oczekują ciebie, nie będą zawstydzeni; zawstydzeni będą bez przyczyny nieprawość czyniący.
Ba wanda yake sa bege a gare ka da zai taɓa shan kunya, amma za su sha kunya su da suke tayarwa babu dalili.
4 Panie! daj mi poznać drogi twe, ścieżek twoich naucz mię.
Ka nuna mini hanyoyinka, ya Ubangiji, ka koya mini hanyoyinka;
5 Daj, abym chodził w prawdzie twojej, i naucz mię; boś ty jest Bóg zbawienia mego; ciebie oczekuję dnia każdego.
ka bi da ni cikin gaskiyarka ka kuma koya mini, gama kai ne Allah Mai cetona, kuma begena yana a kanka dukan yini.
6 Wspomnij na litości twoje, Panie! i na miłosierdzia twoje, które są od wieku.
Ka tuna, ya Ubangiji da jinƙai da kuma ƙaunarka mai girma, gama suna nan tun dā.
7 Grzechów młodości mojej, i przestępstw moich nie racz pamiętać; według miłosierdzia twego wspomnij na mię, dla dobroci twojej, Panie!
Kada ka tuna da zunuban ƙuruciyata da kuma hanyoyin tawayena; bisa ga ƙaunarka ka tuna da ni, gama kai nagari ne, ya Ubangiji.
8 Dobry i prawy jest Pan; przetoż drogi naucza grzeszników.
Ubangiji nagari da mai adalci ne; saboda haka yakan koyar da masu zunubi a hanyoyinsa.
9 Poprowadzi cichych w sądzie, a nauczy pokornych drogi swojej.
Yakan bi da masu tawali’u cikin abin da yake daidai ya kuma koyar da su hanyoyinsa.
10 Wszystkie ścieżki Pańskie są miłosierdzie i prawda tym, którzy strzegą przymierza jego, i świadectwa jego.
Dukan hanyoyin Ubangiji ƙaunatattu ne da kuma aminci ga waɗanda suke kiyaye abin da alkawari ya bukaci.
11 Panie! dla imienia twego odpuść nieprawość moję, bo wielka jest.
Saboda sunanka, ya Ubangiji, ka gafarta laifina, ko da yake mai girma ne.
12 Jestże człowiek, co się boi Pana? Nauczy go drogi, którąby miał obrać.
To wane ne mai tsoron Ubangiji? Zai koyar da shi a hanyar da ya zaɓa masa.
13 Dusza jego w dobrem przemieszkiwać będzie, a nasienie jego odziedziczy ziemię.
Zai ci kwanakinsa a wadace, kuma zuriyarsa za su gāji ƙasar.
14 Tajemnica Pańska objawiona jest tym, którzy się go boją, a przymierze swoje oznajmuje im.
Ubangiji yakan amince da waɗanda suke tsoronsa; yakan sa su san alkawarinsa.
15 Oczy moje ustawicznie patrzą na Pana; albowiem on wywodzi z sieci nogi moje.
Idanuna kullum suna a kan Ubangiji, gama shi ne kaɗai zai kuɓutar da ƙafafuna daga tarko.
16 Wejrzyjże na mię, a zmiłuj się nademną; bom jest nędzny i opuszczony.
Ka juye wurina ka kuma yi mini jinƙai, gama na kaɗaice ina kuma wahala.
17 Utrapienia serca mego rozmnożyły się; z ucisków moich wywiedź mię.
Damuwoyin zuciyata sun ninka; ka’yantar da ni daga wahalata.
18 Obacz udręczenie moje, i pracę moję, a odpuść wszystkie grzechy moje.
Ka dubi wahalata da kuma azabata ka ɗauke mini dukan zunubaina.
19 Obacz nieprzyjaciół moich, jako się rozmnożyli, a mają mię niesłusznie w nienawiści.
Dubi yadda abokan gābana sun ƙaru da kuma yadda suka ƙara ƙina!
20 Strzeż duszy mojej, a wyrwij mię, abym nie był pohańbiony; bo w tobie nadzieję mam.
Ka tsare raina ka kuma kuɓutar da ni; kada ka bari in sha kunya, gama na nemi mafaka daga gare ka.
21 Niewinność i szczerość niech mię strzegą; bom na cię oczekiwał.
Bari mutunci da adalci su tsare ni, domin begena yana a kanka.
22 O Boże! wybawże Izraela ze wszystkich ucisków jego.
Ka fanshi Isra’ila, ya Allah, daga dukan wahalarsu!
