Psalmów 24

1 Psalm Dawidowy. Pańska jest ziemia, i napełnienie jej, okrąg ziemi, i którzy mieszkają na nim.

Псалом Давидів.

2 Bo on na morzu ugruntował ją, a na rzekach utwierdził ją.

бо заклав Він її на моря́х, і на річках її встанови́в.

3 Któż wstąpi na górę Pańską? a kto stanie na miejscu świętem jego?

Хто зі́йде на го́ру Господню, і хто бу́де стояти на місці святому Його? —

4 Człowiek niewinnych rąk i czystego serca, który nie skłania ku marności duszy swej, a nie przysięga zdradliwie.

У кого́ чисті руки та щиреє серце, і хто не нахиля́в на марно́ту своєї душі, і хто не присягав на обма́ну,

5 Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego.

нехай но́сить він благослове́ння від Господа, а праведність — від Бога спасі́ння свого!

6 Tenci jest naród szukających go, szukających oblicza twego, Boże Jakóbowy! (Sela)

Таке поколі́ння усіх, хто шукає Його́, хто пра́гне обличчя Твого́, Боже Яковів! (Се́ла)

7 Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały!

Піднесі́те верхи́ свої, брами, і будьте відчи́нені, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави!

8 Któryż to jest król chwały? Pan mocny i możny, Pan mocny w boju.

Хто ж то Цар слави? — Господь си́льний й могу́тній, Господь, що поту́жний в бою́!

9 Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały.

Піднесіте верхи́ свої, брами, і піднесіте, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави!

10 Który to jest król chwały? Pan zastępów, tenci jest król chwały. (Sela)

Хто ж то Він, той Цар слави? Господь Савао́т — Він Цар слави! (Се́ла)