Psalmów 24

1 Psalm Dawidowy. Pańska jest ziemia, i napełnienie jej, okrąg ziemi, i którzy mieszkają na nim.

Псалом Давидів Господеві належить земля і все, що її наповнює, всесвіт і все, що живе в ньому.

2 Bo on na morzu ugruntował ją, a na rzekach utwierdził ją.

Адже Він заклав її основи в [глибинах] морів і над ріками встановив її.

3 Któż wstąpi na górę Pańską? a kto stanie na miejscu świętem jego?

Хто може зійти на гору Господню? Хто зможе стати на Його святому місці?

4 Człowiek niewinnych rąk i czystego serca, który nie skłania ku marności duszy swej, a nie przysięga zdradliwie.

Той, чиї долоні чисті й серце невинне, хто не надимався марно своєю душею й оманливо не присягався.

5 Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego.

Отримає він благословення від Господа й виправдання від Бога, Спасителя Свого.

6 Tenci jest naród szukających go, szukających oblicza twego, Boże Jakóbowy! (Sela)

Ось такий рід тих, хто шукає Його, шукає обличчя Твого, Боже Якова. (Села)

7 Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały!

Ворота, підніміть ваші верхи, підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!

8 Któryż to jest król chwały? Pan mocny i możny, Pan mocny w boju.

Хто ж Він, цей Цар слави? Господь могутній і сильний, Господь сильний у битві.

9 Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały.

Ворота, підніміть ваші верхи, підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!

10 Który to jest król chwały? Pan zastępów, tenci jest król chwały. (Sela)

Хто Він, цей Цар слави? Господь Воїнств, Він – Цар слави! (Села)