Psalmów 24

1 Psalm Dawidowy. Pańska jest ziemia, i napełnienie jej, okrąg ziemi, i którzy mieszkają na nim.

Un salmo de David. La tierra es de Yahvé, con su plenitud; el mundo y los que lo habitan.

2 Bo on na morzu ugruntował ją, a na rzekach utwierdził ją.

Porque la ha fundado sobre los mares, y lo estableció en las inundaciones.

3 Któż wstąpi na górę Pańską? a kto stanie na miejscu świętem jego?

¿Quién puede subir al monte de Yahvé? ¿Quién puede estar en su lugar santo?

4 Człowiek niewinnych rąk i czystego serca, który nie skłania ku marności duszy swej, a nie przysięga zdradliwie.

El que tiene las manos limpias y el corazón puro; que no ha levantado su alma a la falsedad, y no ha jurado con engaño.

5 Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego.

Recibirá la bendición de Yahvé, justicia del Dios de su salvación.

6 Tenci jest naród szukających go, szukających oblicza twego, Boże Jakóbowy! (Sela)

Esta es la generación de los que le buscan, que buscan tu rostro, incluso Jacob. (Selah)

7 Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały!

¡Levantad la cabeza, puertas! Alzaos, puertas eternas, y el Rey de la gloria entrará.

8 Któryż to jest król chwały? Pan mocny i możny, Pan mocny w boju.

¿Quién es el Rey de la gloria? Yahvé fuerte y poderoso, Yahvé es poderoso en la batalla.

9 Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały.

Levantad la cabeza, puertas; sí, levántalos, puertas eternas, y el Rey de la gloria entrará.

10 Który to jest król chwały? Pan zastępów, tenci jest król chwały. (Sela)

¿Quién es este Rey de la gloria? ¡Yahvé de los Ejércitos es el Rey de la gloria! (Selah)