Psalmów 24

1 Psalm Dawidowy. Pańska jest ziemia, i napełnienie jej, okrąg ziemi, i którzy mieszkają na nim.

۱ مزمور داود زمین و پری آن از آن خداوند است. ربع مسکون و ساکنان آن.

2 Bo on na morzu ugruntował ją, a na rzekach utwierdził ją.

۲ زیرا که اواساس آن را بر دریاها نهاد. و آن را بر نهرها ثابت گردانید.

3 Któż wstąpi na górę Pańską? a kto stanie na miejscu świętem jego?

۳ کیست که به کوه خداوند برآید؟ وکیست که به مکان قدس او ساکن شود؟

4 Człowiek niewinnych rąk i czystego serca, który nie skłania ku marności duszy swej, a nie przysięga zdradliwie.

۴ او که پاک دست و صاف دل باشد، که جان خود را به بطالت ندهد و قسم دروغ نخورد.

5 Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego.

۵ او برکت را ازخداوند خواهد یافت. و عدالت را از خدای نجات خود.

6 Tenci jest naród szukających go, szukających oblicza twego, Boże Jakóbowy! (Sela)

۶ این است طبقه طالبان او. طالبان روی تو‌ای (خدای ) یعقوب. سلاه.

7 Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały!

۷ ‌ای دروازه‌ها سرهای خود را برافرازید! ای درهای ابدی برافراشته شوید تا پادشاه جلال داخل شود!

8 Któryż to jest król chwały? Pan mocny i możny, Pan mocny w boju.

۸ این پادشاه جلال کیست؟ خداوندقدیر و جبار؟ خداوند که در جنگ جبار است.

9 Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały.

۹ ‌ای دروازه‌ها، سرهای خود را برافرازید! ای درهای ابدی برافرازید تا پادشاه جلال داخل شود!

10 Który to jest król chwały? Pan zastępów, tenci jest król chwały. (Sela)

۱۰ این پادشاه جلال کیست؟ یهوه صبایوت پادشاه جلال اوست. سلاه.