Psalmów 24

1 Psalm Dawidowy. Pańska jest ziemia, i napełnienie jej, okrąg ziemi, i którzy mieszkają na nim.

地とそれに充るもの世界とその中にすむものとは皆ヱホバのものなり

2 Bo on na morzu ugruntował ją, a na rzekach utwierdził ją.

ヱホバはそのもとゐを大海のうへに置これを大川のうへに定めたまへり

3 Któż wstąpi na górę Pańską? a kto stanie na miejscu świętem jego?

ヱホバの山にのぼるべきものは誰ぞ その聖所にたつべき者はたれぞ

4 Człowiek niewinnych rąk i czystego serca, który nie skłania ku marności duszy swej, a nie przysięga zdradliwie.

手きよく心いさぎよき者そのたましひ虚きことを仰ぎのぞまず偽りの誓をせざるものぞ その人なる

5 Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego.

かかる人はヱホバより福祉をうけ そのすくひの神より義をうけん

6 Tenci jest naród szukających go, szukających oblicza twego, Boże Jakóbowy! (Sela)

斯のごとき者は神をしたふものの族類なり ヤコブの神よなんぢの聖顔をもとむる者なり (セラ)

7 Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały!

門よなんぢらの首をあげよ とこしへの戸よあがれ 榮光の王いりたまはん

8 Któryż to jest król chwały? Pan mocny i możny, Pan mocny w boju.

えいくわうの王はたれなるか ちからをもちたまふ猛きヱホバなり 戰闘にたけきヱホバなり

9 Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały.

門よなんぢらの首をあげよ とこしへの戸よあがれ 榮光の王いりたまはん

10 Który to jest król chwały? Pan zastępów, tenci jest król chwały. (Sela)

この榮光の王はたれなるか 萬軍のヱホバ是ぞえいくわうの王なる (セラ)