Psalmów 24

1 Psalm Dawidowy. Pańska jest ziemia, i napełnienie jej, okrąg ziemi, i którzy mieszkają na nim.

Mazmur Daud. Milik Tuhanlah bumi seisinya, dunia dan semua yang mendiaminya.

2 Bo on na morzu ugruntował ją, a na rzekach utwierdził ją.

Ia meletakkan dasarnya di atas lautan, dan menegakkannya di atas air yang dalam.

3 Któż wstąpi na górę Pańską? a kto stanie na miejscu świętem jego?

Siapakah yang boleh naik ke Bukit TUHAN, dan masuk ke dalam Rumah-Nya?

4 Człowiek niewinnych rąk i czystego serca, który nie skłania ku marności duszy swej, a nie przysięga zdradliwie.

Orang yang tidak bercela pikiran dan perbuatannya, yang tidak bersumpah palsu dan tidak menyembah berhala.

5 Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego.

Dialah yang akan diberkati dan diselamatkan TUHAN, dan dinyatakan tidak bersalah oleh Allah.

6 Tenci jest naród szukających go, szukających oblicza twego, Boże Jakóbowy! (Sela)

Begitulah orang yang datang menghadap Allah, yang datang menyembah Allah Yakub.

7 Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały!

Bukalah lebar-lebar gerbang tua, supaya masuk Raja yang mulia.

8 Któryż to jest król chwały? Pan mocny i możny, Pan mocny w boju.

Siapakah Raja yang mulia? Dialah TUHAN yang perkasa; TUHAN yang penuh kuasa, yang jaya dalam peperangan.

9 Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały.

Bukalah lebar-lebar gerbang tua, supaya masuk Raja yang mulia.

10 Który to jest król chwały? Pan zastępów, tenci jest król chwały. (Sela)

Siapakah Raja yang mulia? TUHAN Yang Mahakuasa, Dialah Raja yang mulia!