Psalmów 24

1 Psalm Dawidowy. Pańska jest ziemia, i napełnienie jej, okrąg ziemi, i którzy mieszkają na nim.

De David. Psaume. À l’Éternel est la terre et tout ce qu’elle contient, le monde et ceux qui l’habitent;

2 Bo on na morzu ugruntował ją, a na rzekach utwierdził ją.

Car lui l’a fondée sur les mers, et l’a établie sur les fleuves.

3 Któż wstąpi na górę Pańską? a kto stanie na miejscu świętem jego?

Qui est-ce qui montera en la montagne de l’Éternel? et qui se tiendra dans le lieu de sa sainteté?

4 Człowiek niewinnych rąk i czystego serca, który nie skłania ku marności duszy swej, a nie przysięga zdradliwie.

Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, qui n’élève pas son âme à la vanité, et ne jure pas avec fausseté.

5 Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego.

Il recevra bénédiction de l’Éternel, et justice du Dieu de son salut.

6 Tenci jest naród szukających go, szukających oblicza twego, Boże Jakóbowy! (Sela)

Telle est la génération de ceux qui le cherchent, de ceux qui recherchent ta face, ô Jacob. (Sélah)

7 Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały!

Portes, élevez vos têtes! et élevez-vous, portails éternels, et le roi de gloire entrera.

8 Któryż to jest król chwały? Pan mocny i możny, Pan mocny w boju.

Qui est ce roi de gloire? L’Éternel fort et puissant, l’Éternel puissant dans la bataille.

9 Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały.

Portes, élevez vos têtes! et élevez-vous, portails éternels, et le roi de gloire entrera.

10 Który to jest król chwały? Pan zastępów, tenci jest król chwały. (Sela)

Qui est-il, ce roi de gloire? L’Éternel des armées, lui, est le roi de gloire. (Sélah)