Psalmów 24

1 Psalm Dawidowy. Pańska jest ziemia, i napełnienie jej, okrąg ziemi, i którzy mieszkają na nim.

The earth is Adonai’s, with its fullness; the world, and those who dwell therein.

2 Bo on na morzu ugruntował ją, a na rzekach utwierdził ją.

For he has founded it on the seas, and established it on the floods.

3 Któż wstąpi na górę Pańską? a kto stanie na miejscu świętem jego?

Who may ascend to Adonai’s hill? Who may stand in his holy place?

4 Człowiek niewinnych rąk i czystego serca, który nie skłania ku marności duszy swej, a nie przysięga zdradliwie.

He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.

5 Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego.

He shall receive a blessing from Adonai, righteousness from the God of his yesha' ·salvation·.

6 Tenci jest naród szukających go, szukających oblicza twego, Boże Jakóbowy! (Sela)

This is the generation of those who seek Him, who seek your face— even Jacob [Supplanter]. (Selah) ·contemplation with musical interlude·.

7 Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały!

Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the Melek haKavod [King of Weighty glory] will come in.

8 Któryż to jest król chwały? Pan mocny i możny, Pan mocny w boju.

Who is the Melek haKavod [King of Weighty glory]? Adonai strong and mighty, Adonai mighty in battle.

9 Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały.

Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the Melek haKavod [King of Weighty glory] will come in.

10 Który to jest król chwały? Pan zastępów, tenci jest król chwały. (Sela)

Who is this Melek haKavod [King of Glory]? Adonai Tzva'ot [Yahweh Commander of heaven’s armies] is the Melek haKavod [King of Glory]! (Selah) ·contemplation with musical interlude·.