Psalmów 24

1 Psalm Dawidowy. Pańska jest ziemia, i napełnienie jej, okrąg ziemi, i którzy mieszkają na nim.

En Psalme af David. Herrens er Jorden og dens Fylde, Jorderige og de, der bo derpaa.

2 Bo on na morzu ugruntował ją, a na rzekach utwierdził ją.

Thi han grundfæstede den paa Havene og gjorde den fast over Strømmene.

3 Któż wstąpi na górę Pańską? a kto stanie na miejscu świętem jego?

Hvo skal gaa op paa Herrens Bjerg? hvo skal staa paa hans hellige Sted?

4 Człowiek niewinnych rąk i czystego serca, który nie skłania ku marności duszy swej, a nie przysięga zdradliwie.

Den, som har uskyldige Hænder og er ren af Hjertet; den, som ikke har sat sin Hu til Løgn og ej svoret svigeligt.

5 Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego.

Han skal annamme Velsignelse fra Herren og Retfærdighed fra sin Frelses Gud.

6 Tenci jest naród szukających go, szukających oblicza twego, Boże Jakóbowy! (Sela)

Dette er den Slægt, som spørger efter ham, de, som søge dit Ansigt, Jakobs Børn. (Sela)

7 Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały!

I Porte, opløfter eders Hoveder, ja, opløfter eden, I evige Døre, at Ærens Konge kan drage ind!

8 Któryż to jest król chwały? Pan mocny i możny, Pan mocny w boju.

Hvo er denne Ærens Konge? Herren, stærk og mægtig, Herren, mægtig i Strid.

9 Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały.

I Porte, opløfter eders Hoveder, ja opløfter eder, I evige Døre, at Ærens Konge kan drage ind!

10 Który to jest król chwały? Pan zastępów, tenci jest król chwały. (Sela)

Hvo er han, den Ærens Konge? Herren Zebaoth, han er Ærens Konge. (Sela)