Psalmów 23

1 Psalm Dawidowy. Pan jest pasterzem moim, na niczem mi nie zejdzie.

O Senhor é o meu pastor, nada me faltará.

2 Na paszach zielonych postawił mię; a do wód cichych prowadzi mię.

Deitar-me faz em verdes pastos, guia-me mansamente a aguas mui quietas.

3 Duszę moję posila: prowadzi mię ścieszkami sprawiedliwości dla imienia swego.

Refrigera a minha alma; guia-me pelas veredas da justiça, por amor do seu nome.

4 Choćbym też chodził w dolinie cienia śmierci, nie będę się bał złego, albowiemeś ty ze mną; laska twoja, i kij twój, te mię cieszą.

Ainda que eu andasse pelo valle da sombra da morte, não temeria mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.

5 Przed obliczem mojem gotujesz stół przeciwko nieprzyjaciołom moim; pomazałeś olejkiem głowę moję, kubek mój jest opływający.

Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos, unges a minha cabeça com oleo, o meu calix trasborda.

6 Nadto dobrodziejstwo i miłosierdzie twe pójdą za mną po wszystkie dni żywota mego, a będę mieszkał w domu Pańskim na długie czasy.

Certamente que a bondade e a misericordia me seguirão todos os dias da minha vida: e habitarei na casa do Senhor por longos dias.