Psalmów 23

1 Psalm Dawidowy. Pan jest pasterzem moim, na niczem mi nie zejdzie.

Psaume de David. Le Seigneur est mon pasteur, et je ne manquerai de rien.

2 Na paszach zielonych postawił mię; a do wód cichych prowadzi mię.

Il m'a fait demeurer en un gras pâturage; il m'a nourri d'une eau vivifiante.

3 Duszę moję posila: prowadzi mię ścieszkami sprawiedliwości dla imienia swego.

Il a converti mon âme; il m'a conduit dans les voies de la justice pour la gloire de son nom.

4 Choćbym też chodził w dolinie cienia śmierci, nie będę się bał złego, albowiemeś ty ze mną; laska twoja, i kij twój, te mię cieszą.

Lors même que je cheminerais au milieu des ombres de la mort, je ne craindrais aucun mal, parce que tu es avec moi. Ta houlette et ton bâton m'ont rassuré.

5 Przed obliczem mojem gotujesz stół przeciwko nieprzyjaciołom moim; pomazałeś olejkiem głowę moję, kubek mój jest opływający.

Tu as préparé devant moi une table, afin que je résiste à ceux qui m'opprimaient. Tu as oint ma tête avec de l'huile; et ton calice enivrant, qu'il est délicieux!

6 Nadto dobrodziejstwo i miłosierdzie twe pójdą za mną po wszystkie dni żywota mego, a będę mieszkał w domu Pańskim na długie czasy.

Et ta miséricorde me suivra tous les jours de ma vie; et ma demeure sera la maison du Seigneur dans toute la durée des jours.