Psalmów 21

1 Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa. Panie! w mocy twojej raduje się król, a w zbawieniu twojem wielce się weseli.

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Uram, a te erősségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.

2 Dałeś mu żądość serca jego, a prośby ust jego nie odmówiłeś mu. (Sela)

Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. (Szela)

3 Albowiemeś go uprzedził błogosławieństwy hojnemi; włożyłeś na głowę jego koronę ze złota szczerego.

Sőt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.

4 Prosił cię o żywot, a dałeś mu przedłużenie dni na wieki wieków.

Életet kért tőled: adtál néki hosszú időt, örökkévalót és végtelent.

5 Wielka jest chwała jego w zbawieniu twojem; chwałą i zacnością przyodziałeś go;

Nagy az ő dicsősége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.

6 Boś go wystawił na rozmaite błogosławieństwo aż na wieki; rozweseliłeś go weselem oblicza twego.

Sőt áldássá tetted őt örökké, megvidámítottad őt színed örömével.

7 Gdyż król nadzieję ma w Panu, a z miłosierdzia Najwyższego nie będzie poruszony.

Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.

8 Znajdzie ręka twoja wszystkich nieprzyjaciół twoich, prawica twoja dosięże wszystkich, co cię w nienawiści mają.

Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyűlölőidet.

9 Uczynisz ich jako piec ognisty czasu gniewu twego; Pan w popędliwości swojej wytraci ich, a ogień ich pożre.

Tüzes kemenczévé teszed őket megjelenésed idején; az Úr az ő haragjában elnyeli őket és tűz emészti meg őket.

10 Plemię ich z ziemi wygubisz, a nasienie ich z synów ludzkich.

Gyümölcsüket kiveszted e földről, és magvokat az emberek fiai közül.

11 Albowiem czyhali na twoje złe; zmyślali radę, której dowieść nie mogli.

Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;

12 Przetoż wystawisz ich za cel; cięciwę twą wyciągniesz przeciwko twarzy ich.

Mert meghátráltatod őket, íved húrjait arczuknak feszíted.

13 Podnieśże się, Panie! w mocy twojej, tedy będziemy śpiewać i wysławiać możność twoję.

Emelkedjél fel Uram, a te erőddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat!