Psalmów 21
1 Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa. Panie! w mocy twojej raduje się król, a w zbawieniu twojem wielce się weseli.
A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, hatalmadnak örül a király, és segítségedben mily nagyon ujjong!
2 Dałeś mu żądość serca jego, a prośby ust jego nie odmówiłeś mu. (Sela)
Szíve kivánságát megadtad néki, és ajkainak óhajtását nem vontad meg. Széla.
3 Albowiemeś go uprzedził błogosławieństwy hojnemi; włożyłeś na głowę jego koronę ze złota szczerego.
Mert eléje jösz a jónak áldásival, teszel fejére színarany koronát.
4 Prosił cię o żywot, a dałeś mu przedłużenie dni na wieki wieków.
Életet kért tőled, adtál neki, hosszú életet mind örökké.
5 Wielka jest chwała jego w zbawieniu twojem; chwałą i zacnością przyodziałeś go;
Nagy az ő dicsősége segítséged által; fenséget és fényt helyezel reá.
6 Boś go wystawił na rozmaite błogosławieństwo aż na wieki; rozweseliłeś go weselem oblicza twego.
Mert teszed őt áldássá mindétíg, megvidámítod örömmel színed előtt.
7 Gdyż król nadzieję ma w Panu, a z miłosierdzia Najwyższego nie będzie poruszony.
Mert a király bízik az Örökkévalóban, és a Legfelsőnek kegye által nem tántorodik meg.
8 Znajdzie ręka twoja wszystkich nieprzyjaciół twoich, prawica twoja dosięże wszystkich, co cię w nienawiści mają.
Eléri kezed mind az ellenségeidet, jobbod eléri gyűlölőidet.
9 Uczynisz ich jako piec ognisty czasu gniewu twego; Pan w popędliwości swojej wytraci ich, a ogień ich pożre.
Teszed őket mintegy tűzes kemenezébe haragvásod idején; az Örökkévaló az ő haragjában megsemmisíti őket, s tűz emészti meg őket.
10 Plemię ich z ziemi wygubisz, a nasienie ich z synów ludzkich.
Gyümölcsüket elveszíted a földről, és magzatjukat az ember fiai hözül.
11 Albowiem czyhali na twoje złe; zmyślali radę, której dowieść nie mogli.
Mert gonoszságot czéloztak ellened, kigondoltak fondorlatot – mit sem tehetnek.
12 Przetoż wystawisz ich za cel; cięciwę twą wyciągniesz przeciwko twarzy ich.
Mert teszed őket háttal fordulókká, húrjaidat arczukna, k feszíted.
13 Podnieśże się, Panie! w mocy twojej, tedy będziemy śpiewać i wysławiać możność twoję.
Emelkedjél, Örökkévaló, hatalmadban, hadd énekeljük és zengjük erődet!
