Psalmów 21

1 Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa. Panie! w mocy twojej raduje się król, a w zbawieniu twojem wielce się weseli.

Au maître de chant. Psaume de David. Yahweh, le roi se réjouit de ta force; comme ton secours le remplit d'allégresse!

2 Dałeś mu żądość serca jego, a prośby ust jego nie odmówiłeś mu. (Sela)

Tu lui as donné ce que son cœur désirait, tu n'as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. — Séla.

3 Albowiemeś go uprzedził błogosławieństwy hojnemi; włożyłeś na głowę jego koronę ze złota szczerego.

Car tu l'as prévenu de bénédictions exquises, tu as mis sur sa tête une couronne d'or pur.

4 Prosił cię o żywot, a dałeś mu przedłużenie dni na wieki wieków.

Il te demandait la vie, tu la lui as donnée, de longs jours à jamais et à perpétuité.

5 Wielka jest chwała jego w zbawieniu twojem; chwałą i zacnością przyodziałeś go;

Sa gloire est grande, grâce à ton secours; tu mets sur lui splendeur et magnificence.

6 Boś go wystawił na rozmaite błogosławieństwo aż na wieki; rozweseliłeś go weselem oblicza twego.

Tu le rends à jamais un objet de bénédictions; tu le combles de joie devant ta face.

7 Gdyż król nadzieję ma w Panu, a z miłosierdzia Najwyższego nie będzie poruszony.

Car le roi se confie en Yahweh, et par la bonté du Très-Haut il ne chancelle point.

8 Znajdzie ręka twoja wszystkich nieprzyjaciół twoich, prawica twoja dosięże wszystkich, co cię w nienawiści mają.

Ta main, ô roi, atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent.

9 Uczynisz ich jako piec ognisty czasu gniewu twego; Pan w popędliwości swojej wytraci ich, a ogień ich pożre.

Tu les rendras comme une fournaise ardente, au jour où tu montreras ta face; Yahweh les anéantira dans sa colère, et le feu les dévorera.

10 Plemię ich z ziemi wygubisz, a nasienie ich z synów ludzkich.

Tu feras disparaître de la terre leur postérité, et leur race d'entre les enfants des hommes.

11 Albowiem czyhali na twoje złe; zmyślali radę, której dowieść nie mogli.

Ils ont préparé pour toi la ruine, ils ont conçu des desseins pervers, mais ils seront impuissants.

12 Przetoż wystawisz ich za cel; cięciwę twą wyciągniesz przeciwko twarzy ich.

Car tu leur feras tourner le dos; de tes traits tu les viseras au front.

13 Podnieśże się, Panie! w mocy twojej, tedy będziemy śpiewać i wysławiać możność twoję.

Lève-toi, Yahweh, dans ta force! Nous voulons chanter et célébrer ta puissance.