Psalmów 20

1 Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Niech cię Pan wysłucha w dzień utrapienia; niech cię wywyższy imię Boga Jakóbowego.

Керівнику хору. Псалом Давидів. Нехай відповість тобі Господь у день скорботи. Нехай підніме тебе ім’я Бога Якова.

2 Niech ci ześle ratunek z świątnicy, a z Syonu niech cię podeprze.

Нехай пошле Він тобі допомогу зі Святилища і підтримає тебе із Сіону.

3 Niech wspomni na wszystkie ofiary twoje, a całopalenia twoje niech w popiół obróci. (Sela)

Нехай Він згадає усі твої жертвоприношення [з прихильністю] і твоїми цілопаленнями задоволений буде. (Села)

4 Niech ci da wszystko według serca twego, a wszelką radę twoję niech wypełni.

Нехай Він дасть тобі те, чого бажає твоє серце, здійснить усі твої наміри.

5 Rozweselimy się w wybawieniu twojem, a w imieniu Boga naszego chorągiew podniesiemy; niech wypełni Pan wszystkie prośby twoje.

Ми радісно гукатимемо про твою перемогу, і в ім’я Бога нашого піднімемо знамена. Нехай виконає Господь усі прохання твої.

6 Teraześmy poznali, iż Pan wybawił pomazańca swego, a iż go wysłuchał z nieba swego świętego przez zbawienną moc prawicy swojej.

Тепер я знаю, що рятує Господь помазанця Свого, відповідає йому зі святих небес Своїх переможною силою правиці Своєї.

7 Jedni w wozach, a drudzy w koniach ufają; ale my na imię Pana, Boga naszego, wspominamy.

Дехто [хвалиться] колісницями, дехто – конями, а ми хвалитися будемо іменем Господа, Бога нашого.

8 Onić polegli i upadli, a myśmy powstali, i ostoimy się.

Вони похилилися й впали, а ми встали й зміцнюємося.

9 Panie! ty nas zachowaj, a król nas niech wysłucha w dzień wołania naszego.

Господи, даруй перемогу! Нехай Цар відповість нам того дня, коли ми кличемо до Нього!