Psalmów 20

1 Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Niech cię Pan wysłucha w dzień utrapienia; niech cię wywyższy imię Boga Jakóbowego.

Kwa kiongozi wa muziki. Zaburi ya Daudi. Mungu akusaidie wakati wa shida; na jina la Mungu wa Yakobo likulinde

2 Niech ci ześle ratunek z świątnicy, a z Syonu niech cię podeprze.

na kutuma msaada kutoka mahali patakatifu kwa ajili ya kukutegemeza wewe kutoka Sayuni.

3 Niech wspomni na wszystkie ofiary twoje, a całopalenia twoje niech w popiół obróci. (Sela)

Naye akumbuke sadaka yako yote na kuipokea sadaka ya kuteketezwa.

4 Niech ci da wszystko według serca twego, a wszelką radę twoję niech wypełni.

Naye akujalie haja za moyo wako na kutimiza mipango yako yote.

5 Rozweselimy się w wybawieniu twojem, a w imieniu Boga naszego chorągiew podniesiemy; niech wypełni Pan wszystkie prośby twoje.

Ndipo tutakapo shangilia katika ushindi wako, na, katika jina la Mungu wetu, tutapeperusha bendera. Yahwe naakupe maombi yako yote ya haki.

6 Teraześmy poznali, iż Pan wybawił pomazańca swego, a iż go wysłuchał z nieba swego świętego przez zbawienną moc prawicy swojej.

Sasa ninajua ya kuwa Yahwe atawaokoa wapakwa mafuta wake; yeye atamjibu yeye kutoka katika mbingu takatifu kwa uweza wa mkono wake wa kuume ambao waweza kumuokoa yeye.

7 Jedni w wozach, a drudzy w koniach ufają; ale my na imię Pana, Boga naszego, wspominamy.

Baadhi hamini katika magari na wengine katika farasi, lakini sisi tumuita Yahwe Mungu wetu.

8 Onić polegli i upadli, a myśmy powstali, i ostoimy się.

Wao watashushwa chini na kuanguka, bali sisi tutainuka na kusimama wima!

9 Panie! ty nas zachowaj, a król nas niech wysłucha w dzień wołania naszego.

Yahwe, umuokoe mfalme; utusaidie sisi tukuitapo.