Psalmów 20

1 Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Niech cię Pan wysłucha w dzień utrapienia; niech cię wywyższy imię Boga Jakóbowego.

INkosi ikuphendule osukwini lokuhlupheka; ibizo likaNkulunkulu kaJakobe likuvikele.

2 Niech ci ześle ratunek z świątnicy, a z Syonu niech cię podeprze.

Kayikuthumele usizo oluvela endaweni engcwele, ikusekele iseZiyoni.

3 Niech wspomni na wszystkie ofiary twoje, a całopalenia twoje niech w popiół obróci. (Sela)

Kayikhumbule yonke iminikelo yakho, njalo yemukele umnikelo wakho wokutshiswa. (Sela)

4 Niech ci da wszystko według serca twego, a wszelką radę twoję niech wypełni.

Ikunike njengokwenhliziyo yakho, njalo igcwalise icebo lakho lonke.

5 Rozweselimy się w wybawieniu twojem, a w imieniu Boga naszego chorągiew podniesiemy; niech wypełni Pan wszystkie prośby twoje.

Simemeze ngentokozo esindisweni lwakho, lebizweni likaNkulunkulu wethu siphakamise iziboniso! INkosi igcwalise konke ukucela kwakho.

6 Teraześmy poznali, iż Pan wybawił pomazańca swego, a iż go wysłuchał z nieba swego świętego przez zbawienną moc prawicy swojej.

Sengisazi ukuthi iNkosi isindisa ogcotshiweyo wayo; izamphendula isemazulwini ayo angcwele ngamandla asindisayo esandla sayo sokunene.

7 Jedni w wozach, a drudzy w koniach ufają; ale my na imię Pana, Boga naszego, wspominamy.

Abanye bathembela enqoleni, labanye emabhizeni, kodwa thina sizakhumbula ibizo leNkosi uNkulunkulu wethu.

8 Onić polegli i upadli, a myśmy powstali, i ostoimy się.

Bona bakhothanyisiwe bawa, kodwa thina sisukumile simi.

9 Panie! ty nas zachowaj, a król nas niech wysłucha w dzień wołania naszego.

Jehova, sindisa; inkosi isiphendule osukwini lokukhala kwethu.