Psalmów 20

1 Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Niech cię Pan wysłucha w dzień utrapienia; niech cię wywyższy imię Boga Jakóbowego.

Ein Psalm Davids, vorzusingen. Der HERR erhöre dich in der Not; der Name des Gottes Jakobs schütze dich!

2 Niech ci ześle ratunek z świątnicy, a z Syonu niech cię podeprze.

Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion.

3 Niech wspomni na wszystkie ofiary twoje, a całopalenia twoje niech w popiół obróci. (Sela)

Er gedenke all deines Speisopfers, und dein Brandopfer müsse vor ihm fett sein. (Sela)

4 Niech ci da wszystko według serca twego, a wszelką radę twoję niech wypełni.

Er gebe dir was dein Herz begehrt, und erfülle alle deine Anschläge.

5 Rozweselimy się w wybawieniu twojem, a w imieniu Boga naszego chorągiew podniesiemy; niech wypełni Pan wszystkie prośby twoje.

Wir rühmen, daß du uns hilfst, und im Namen unsres Gottes werfen wir Panier auf. Der HERR gewähre dir alle deine Bitten!

6 Teraześmy poznali, iż Pan wybawił pomazańca swego, a iż go wysłuchał z nieba swego świętego przez zbawienną moc prawicy swojej.

Nun merke ich, daß der HERR seinem Gesalbten hilft und erhöht ihn in seinen heiligen Himmel; seine rechte Hand hilft mit Macht.

7 Jedni w wozach, a drudzy w koniach ufają; ale my na imię Pana, Boga naszego, wspominamy.

Jene verlassen sich auf Wagen und Rosse; wir aber denken an den Namen des HERRN, unsers Gottes.

8 Onić polegli i upadli, a myśmy powstali, i ostoimy się.

Sie sind niedergestürzt und gefallen; wir aber stehen aufgerichtet.

9 Panie! ty nas zachowaj, a król nas niech wysłucha w dzień wołania naszego.

Hilf, HERR, dem König und erhöre uns wenn wir rufen!