Psalmów 20

1 Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Niech cię Pan wysłucha w dzień utrapienia; niech cię wywyższy imię Boga Jakóbowego.

Au maître de chant. Psaume de David. Que Yahweh t’exauce au jour de la détresse, que le nom du Dieu de Jacob te protège!

2 Niech ci ześle ratunek z świątnicy, a z Syonu niech cię podeprze.

Que du sanctuaire il t’envoie du secours, que de Sion il te soutienne!

3 Niech wspomni na wszystkie ofiary twoje, a całopalenia twoje niech w popiół obróci. (Sela)

Qu’il se souvienne de toutes tes oblations, et qu’il ait pour agréable tes holocaustes! — Séla.

4 Niech ci da wszystko według serca twego, a wszelką radę twoję niech wypełni.

Qu’il te donne ce que ton cœur désire, et qu’il accomplisse tous tes desseins!

5 Rozweselimy się w wybawieniu twojem, a w imieniu Boga naszego chorągiew podniesiemy; niech wypełni Pan wszystkie prośby twoje.

Puissions-nous de nos cris joyeux saluer ta victoire, lever l’étendard au nom de notre Dieu! Que Yahweh accomplisse tous tes vœux!

6 Teraześmy poznali, iż Pan wybawił pomazańca swego, a iż go wysłuchał z nieba swego świętego przez zbawienną moc prawicy swojej.

Déjà je sais que Yahweh a sauvé son Oint; il l’exaucera des cieux, sa sainte demeure, par le secours puissant de sa droite.

7 Jedni w wozach, a drudzy w koniach ufają; ale my na imię Pana, Boga naszego, wspominamy.

Ceux-ci comptent sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux; nous, nous invoquons le nom de Yahweh, notre Dieu.

8 Onić polegli i upadli, a myśmy powstali, i ostoimy się.

Eux, ils plient et ils tombent; nous, nous nous relevons et tenons ferme.

9 Panie! ty nas zachowaj, a król nas niech wysłucha w dzień wołania naszego.

Yahweh, sauve le roi! — Qu’il nous exauce au jour où nous l’invoquons.