Psalmów 19
1 Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Niebiosa opowiadają chwałę Bożą, a dzieło rąk jego rozpostarcie oznajmuje.
Начальнику хора. Псалом Давида. Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
2 Dzień dniowi podaje słowo, a noc nocy pokazuje umiejętność,
День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.
3 Niemasz języka ani mowy, gdzieby głosu ich słychać nie było.
Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.
4 Na wszystkę ziemię wyszedł porządek ich, a na kończyny okręgu ziemi słowa ich; słońcu na nich namiot wystawił.
По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,
5 A to jako oblubieniec wychodzi z łożnicy swojej; raduje się jako olbrzym, który ma bieżeć w drogę.
и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:
6 Wychodzi od kończyn niebios, a obchodzi je aż do kończyn ich, a niemasz nic, coby się mogło ukryć przed gorącem jego.
от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
7 Zakon Pański jest doskonały, nawracający duszę; świadectwo Pańskie wierne, dawające mądrość nieumiejętnemu.
Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.
8 Przykazania Pańskie są prawe, uweselające serce; przykazanie Pańskie czyste, oświecające oczy.
Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
9 Bojaźń Pańska czysta, trwająca na wieki; sądy Pańskie są prawdziwe, a przytem i sprawiedliwe;
Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;
10 Pożądliwsze nad złoto, i nad wiele najwyborniejszego złota, i słodsze nad miód i nad plastr miodowy.
они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
11 Sługa też twój bywa oświecony przez nie; a kto ich przestrzega, odnosi zapłatę wielką.
и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.
12 Ale występki któż zrozumie? od tajemnych występków oczyść mię.
Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня
13 I od swawolnych zachowaj sługę twego, aby nie panowali nademną; tedy doskonałym będę, a będę oczyszczony od przestępstwa wielkiego.
и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.
14 Niechże będą przyjemne słowa ust moich, i rozmyślanie serca mego przed obliczem twojem, Panie, skało moja, i odkupicielu mój!
Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!
