Psalmów 19

1 Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Niebiosa opowiadają chwałę Bożą, a dzieło rąk jego rozpostarcie oznajmuje.

למנצח מזמור לדוד ב השמים מספרים כבוד-אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע

2 Dzień dniowi podaje słowo, a noc nocy pokazuje umiejętność,

יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה-דעת

3 Niemasz języka ani mowy, gdzieby głosu ich słychać nie było.

אין-אמר ואין דברים בלי נשמע קולם

4 Na wszystkę ziemię wyszedł porządek ich, a na kończyny okręgu ziemi słowa ich; słońcu na nich namiot wystawił.

בכל-הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם-אהל בהם

5 A to jako oblubieniec wychodzi z łożnicy swojej; raduje się jako olbrzym, który ma bieżeć w drogę.

והוא--כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח

6 Wychodzi od kończyn niebios, a obchodzi je aż do kończyn ich, a niemasz nic, coby się mogło ukryć przed gorącem jego.

מקצה השמים מוצאו--ותקופתו על-קצותם ואין נסתר מחמתו

7 Zakon Pański jest doskonały, nawracający duszę; świadectwo Pańskie wierne, dawające mądrość nieumiejętnemu.

תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי

8 Przykazania Pańskie są prawe, uweselające serce; przykazanie Pańskie czyste, oświecające oczy.

פקודי יהוה ישרים משמחי-לב מצות יהוה ברה מאירת עינים

9 Bojaźń Pańska czysta, trwająca na wieki; sądy Pańskie są prawdziwe, a przytem i sprawiedliwe;

יראת יהוה טהורה--עומדת לעד משפטי-יהוה אמת צדקו יחדו

10 Pożądliwsze nad złoto, i nad wiele najwyborniejszego złota, i słodsze nad miód i nad plastr miodowy.

הנחמדים--מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים

11 Sługa też twój bywa oświecony przez nie; a kto ich przestrzega, odnosi zapłatę wielką.

גם-עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב

12 Ale występki któż zrozumie? od tajemnych występków oczyść mię.

שגיאות מי-יבין מנסתרות נקני

13 I od swawolnych zachowaj sługę twego, aby nie panowali nademną; tedy doskonałym będę, a będę oczyszczony od przestępstwa wielkiego.

גם מזדים חשך עבדך-- אל-ימשלו-בי אז איתם ונקיתי מפשע רב

14 Niechże będą przyjemne słowa ust moich, i rozmyślanie serca mego przed obliczem twojem, Panie, skało moja, i odkupicielu mój!

יהיו לרצון אמרי-פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי